1
00:00:56,280 --> 00:00:57,919
ഞാൻ അവളെ കാണുന്നില്ല.

2
00:00:58,079 --> 00:01:00,356
ഷിഫ്റ്റ് മാറുന്നു. വെറും
കുറച്ച് മിനിറ്റ് തരൂ.

3
00:01:04,153 --> 00:01:05,631
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പാണോ?

4
00:01:05,791 --> 00:01:07,750
അതെ, എല്ലാ സമയത്തും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

5
00:01:07,910 --> 00:01:10,907
കൂടാതെ, ഈ സ്ത്രീക്ക് ലിഞ്ചിനെ ഇഷ്ടമാണ്.

6
00:01:11,067 --> 00:01:13,145
അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ സുന്ദരനാണ്.

7
00:01:22,017 --> 00:01:23,975
അത്... അവളാണോ?

8
00:01:25,254 --> 00:01:26,773
ഷിറ്റ്.

9
00:01:35,486 --> 00:01:38,562
പാർക്കർ, നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും

10
00:01:38,722 --> 00:01:42,638
അവിടെ ഇറങ്ങി
മനോഹരമായി നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കുക.

11
00:01:42,798 --> 00:01:45,197
എന്ത്? ഞാനോ? അതെ.

12
00:01:45,356 --> 00:01:46,515
ഓ, ഇല്ല.

13
00:01:46,675 --> 00:01:49,593
ഇല്ല, ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമാണ്.

14
00:01:50,632 --> 00:01:53,349
പോയാൽ മതി
അവിടെ വെച്ച് പറയുക, ഇതുപോലെ,

15
00:01:53,509 --> 00:01:55,747
"ഹേയ്, ഞാനും എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും...

16
00:01:55,907 --> 00:01:57,786
കാമുകിമാർ. കാമുകിമാരേ പറയൂ.

17
00:01:57,946 --> 00:02:00,702
"ഞാനും എൻ്റെ കാമുകിമാരും
ഞങ്ങളുടെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകൾ പൂർണ്ണമായും മറന്നു

18
00:02:00,862 --> 00:02:02,941
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ലിഫ്റ്റ് ലഭിക്കില്ല
അവിടെ നിന്നുള്ള ടിക്കറ്റുകൾ.

19
00:02:03,101 --> 00:02:05,658
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാനാകും
ഞങ്ങൾ പുറത്തോ?" അത് വളരെ മുടന്തനാണ്.

20
00:02:05,818 --> 00:02:07,177
എൻ്റെ പണം തരൂ
തിരികെ. നിങ്ങളുടെ പണം.

21
00:02:07,337 --> 00:02:09,575
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.
ഇത് എടുക്കൂ. 50 മുതൽ ആരംഭിക്കുക.

22
00:02:09,735 --> 00:02:11,374
അതാണ് മറ്റൊന്ന്
സ്ത്രീ സാധാരണയായി എടുക്കുന്നു.

23
00:02:11,533 --> 00:02:13,532
മാത്രമല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പ്രവർത്തിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ വഴി.

24
00:02:13,692 --> 00:02:16,089
ഡാൻ... ഹേയ്, നോക്കൂ
എന്നിൽ. എന്നെ നോക്കുക.

25
00:02:16,249 --> 00:02:18,806
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
നന്നായി. നിങ്ങൾ മികച്ചവനായിരിക്കും.

26
00:02:18,966 --> 00:02:20,725
പാർക്കർ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

27
00:02:20,885 --> 00:02:23,802
അതെ, എന്താണ്
സംഭവിക്കാവുന്ന ഏറ്റവും മോശമായത്?

28
00:02:23,962 --> 00:02:25,521
ഇല്ലെന്ന് ആൾ പറയുന്നു.

29
00:02:25,681 --> 00:02:29,158
പിന്നെ അവൻ പറയില്ല
ഇല്ല. ആരും ഒരിക്കലും വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

30
00:02:29,318 --> 00:02:31,156
ഡാൻ, നീ ചെയ്യൂ. എനിക്ക് മണ്ടത്തരം തോന്നുന്നു.

31
00:02:31,316 --> 00:02:34,473
വിശ്രമിക്കൂ, ശരിയാണോ? ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
നീ വലിയവനാകും.

32
00:02:34,633 --> 00:02:37,510
എന്തിനാ എന്നെ? അത്
'കാരണം നീ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്.

33
00:02:37,670 --> 00:02:40,867
ഒരു സുന്ദരി... ഹേയ്,
നീ ഒരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്.

34
00:02:42,106 --> 00:02:44,265
ഒപ്പം ആകർഷകമായ പുഞ്ചിരിയും നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

35
00:02:48,540 --> 00:02:50,020
വെറും…

36
00:02:51,378 --> 00:02:53,096
വെറും…

37
00:02:54,135 --> 00:02:55,734
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

38
00:02:59,770 --> 00:03:02,128
അത് കൊള്ളാം. അവനെ കൊണ്ടു പോകൂ.

39
00:03:03,967 --> 00:03:05,645
ഗെയിമിൽ പ്രവേശിക്കുക. ശരി.

40
00:03:05,805 --> 00:03:07,603
വരിക.

41
00:03:10,481 --> 00:03:12,879
പി.എയിലെ സ്ത്രീ: എല്ലാ സ്കീയർമാരുടെയും ശ്രദ്ധ.
ബ്ലാക്ക് ഡോഗ് ട്രയൽ ഇപ്പോൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

42
00:03:13,039 --> 00:03:15,157
അസൗകര്യത്തിൽ ക്ഷമചോദിക്കുന്നു.

43
00:03:22,031 --> 00:03:23,150
ഹേയ്.

44
00:03:25,188 --> 00:03:27,666
എനിക്ക് പുകവലിക്കാൻ കഴിയുമോ?

45
00:03:44,371 --> 00:03:47,648
ഞാൻ പാർക്കർ ആണ്. ജെയ്സൺ.

46
00:03:47,808 --> 00:03:49,887
ഓ കൂൾ. എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ
പേര് ജേസൺ.

47
00:03:50,046 --> 00:03:51,885
അത് ഗംഭീരമാണ്.

48
00:03:52,045 --> 00:03:55,801
അതെ, അതിനാൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ സമയം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും പാഴാക്കുക

49
00:03:55,961 --> 00:03:58,998
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു പോലെ തോന്നുന്നു
ദുഷ്ട തിരക്കുള്ള ആളും എല്ലാം.

50
00:03:59,158 --> 00:04:01,796
ഇത് പോകുന്നു
ശരിക്കും മണ്ടത്തരം.

51
00:04:01,956 --> 00:04:04,354
അത് എൻ്റെ മാത്രം
കാമുകിമാരും ഞാനും

52
00:04:04,514 --> 00:04:06,272
വഴി മുഴുവൻ വന്നു
സേലം സംസ്ഥാനത്ത് നിന്ന്.

53
00:04:06,432 --> 00:04:09,229
ഞാൻ ഒരുതരം മന്ദബുദ്ധിയായിരുന്നു
ഞാൻ പണം നൽകാമെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്

54
00:04:09,389 --> 00:04:11,108
മൂന്ന് ടിക്കറ്റുകൾക്കും
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡിൽ.

55
00:04:11,268 --> 00:04:14,704
എന്നിട്ട് ഞാൻ അവളുടെ ക്രെഡിറ്റ് വിട്ടു
പെട്രോൾ സ്റ്റേഷനിൽ കാർഡ്.

56
00:04:14,864 --> 00:04:16,782
ശരിയാണ്. ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...

57
00:04:16,942 --> 00:04:18,501
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും പണമുണ്ട്.

58
00:04:18,661 --> 00:04:20,539
അതിനു മാത്രം പോരാ
മൂന്നും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

59
00:04:20,699 --> 00:04:22,897
എത്രമാത്രം? 50?

60
00:04:24,295 --> 00:04:25,615
എൻ്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടാം.

61
00:04:27,294 --> 00:04:28,692
ഇല്ല, അവൻ അതിന് പോകുന്നില്ല.

62
00:04:28,852 --> 00:04:31,690
അതെ അവൻ ചെയ്യും. വെറും
ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക.

63
00:04:31,849 --> 00:04:34,726
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അവൻ ഒന്നുകിൽ
അതിനായി ആ ജോലി ചെയ്യും...

64
00:04:34,886 --> 00:04:36,326
നിങ്ങൾ അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്, കുറഞ്ഞത്?

65
00:04:36,486 --> 00:04:37,764
കുറഞ്ഞത്. കുറഞ്ഞ കൂലി,

66
00:04:37,924 --> 00:04:40,641
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ അത് ചെയ്യും
മിനിമം കൂലിയും കുറച്ച് കൂടി.

67
00:04:40,801 --> 00:04:42,720
അതായത്, ഞാൻ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

68
00:04:47,355 --> 00:04:49,553
അവൾ വന്നാൽ മതി
ഇന്ന് സ്കീയിംഗ്, അല്ലേ?

69
00:04:51,991 --> 00:04:53,430
നീ പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല എന്ന്.

70
00:04:53,590 --> 00:04:55,189
ഞാനില്ല. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
എനിക്ക് ഒട്ടും പ്രശ്നമില്ല.

71
00:04:57,227 --> 00:05:00,185
ഞങ്ങൾ കണ്ടില്ല എന്ന് മാത്രം
നിങ്ങൾ ഒരു $1 പിച്ചറിന് Fezzywigs-ൽ

72
00:05:00,344 --> 00:05:02,822
കഴിഞ്ഞ സെമസ്റ്റർ മുതൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
തിങ്കളാഴ്ച രാത്രി ഫുട്ബോളിനായി കാണിക്കുക.

73
00:05:02,982 --> 00:05:04,980
ഞാൻ ഫുട്ബോൾ കണ്ടു
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച നിങ്ങളുടെ വീട്.

74
00:05:05,139 --> 00:05:08,138
ഡാൻ, 10 ​​മിനിറ്റ്. ഫുട്ബോൾ
ഗെയിമുകൾ 10 മിനിറ്റിൽ കൂടുതലാണ്.

75
00:05:08,297 --> 00:05:09,815
അവ 10 എണ്ണം പോലെയാണ്
മിനിറ്റുകൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

76
00:05:09,976 --> 00:05:11,454
എനിക്കിപ്പോൾ ഒരു കാമുകിയുണ്ട്.

77
00:05:11,614 --> 00:05:13,573
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

78
00:05:13,733 --> 00:05:15,131
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങൾ
എന്തറിയാം? നന്നായിട്ടുണ്ട്.

79
00:05:15,291 --> 00:05:18,409
ഞാൻ... ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്
മൗണ്ട് ഹോളിസ്റ്റൺ ഞങ്ങളുടെ കാര്യമായിരുന്നു.

80
00:05:18,568 --> 00:05:20,526
പിന്നെ അവൾക്കതിനും കഴിയില്ല
ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്.

81
00:05:20,686 --> 00:05:23,084
അവൾ നേടുന്നു
മെച്ചപ്പെട്ട. അതെ അതെ.

82
00:05:23,244 --> 00:05:25,362
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു കുണ്ണയെ പോലെ തോന്നുന്നു.

83
00:05:25,522 --> 00:05:27,800
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ
ഇത്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ട്.

84
00:05:27,960 --> 00:05:31,157
ഇല്ല, അതൊരു പ്രശ്നമല്ല.
ഞാൻ എന്തും പറഞ്ഞെന്ന് മറക്കരുത്.

85
00:05:31,316 --> 00:05:32,715
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

86
00:05:32,875 --> 00:05:35,153
പി.എ.യിലെ സ്ത്രീ:
എല്ലാ സ്കീയർമാരുടെയും ശ്രദ്ധ.

87
00:05:35,313 --> 00:05:37,351
മൗണ്ട് ഹോളിസ്റ്റൺ തുറക്കും
അടുത്ത വെള്ളിയാഴ്ച മുതൽ ഞായർ വരെ.

88
00:05:37,511 --> 00:05:39,989
നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റുകൾ ഇപ്പോൾ നേടൂ
വരിയിൽ നിൽക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കാൻ.

89
00:05:53,058 --> 00:05:55,136
ശരി.

90
00:05:57,294 --> 00:05:59,691
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
പാർക്കർ, നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

91
00:05:59,851 --> 00:06:02,769
ഞാൻ നല്ലത് ചെയ്തു, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

92
00:06:05,207 --> 00:06:06,965
അപ്പോൾ എൻ്റെ മാറ്റം എവിടെയാണ്?

93
00:06:07,125 --> 00:06:08,883
ഉം, ഒന്നുമില്ല.

94
00:06:09,043 --> 00:06:10,802
നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് 100 മുഴുവൻ നൽകിയതാണോ?

95
00:06:10,962 --> 00:06:13,160
ശരി, അതെ. അവൻ ആയിരുന്നില്ല
50-ന് ചെയ്യും.

96
00:06:13,320 --> 00:06:16,956
ശരി, അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
50 നും 100 നും ഇടയിലുള്ള സംഖ്യകൾ?

97
00:06:17,116 --> 00:06:18,795
ഇതുപോലെ, പറയുക, 51

98
00:06:18,955 --> 00:06:20,833
അല്ലെങ്കിൽ 75 പോലും?

99
00:06:20,993 --> 00:06:23,830
ഡാൻ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് രണ്ട് 50കൾ തന്നു.
ഞാൻ മാറ്റം ചോദിക്കേണ്ടതായിരുന്നോ?

100
00:06:23,990 --> 00:06:26,229
ഞാൻ മാറ്റം ചോദിക്കുമായിരുന്നു.

101
00:06:26,388 --> 00:06:28,826
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് ഇപ്പോഴും വിലകുറഞ്ഞതാണ്
ടിക്കറ്റിന് പണം നൽകുന്നതിനേക്കാൾ, അല്ലേ?

102
00:06:30,425 --> 00:06:32,503
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും
മാറ്റം ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

103
00:06:34,381 --> 00:06:35,460
ഹേയ്.

104
00:06:39,457 --> 00:06:41,095
കാമുകിമാരോ?

105
00:06:41,255 --> 00:06:42,774
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

106
00:06:49,727 --> 00:06:52,525
ഈ ചങ്കുകൾ പണം നൽകുന്നത് നോക്കൂ
അവരുടെ ലിഫ്റ്റ് ടിക്കറ്റുകൾക്ക് ഏറ്റവും ഉയർന്ന ഡോളർ.

107
00:06:52,685 --> 00:06:54,803
ഹൂ-ഹൂ! ഞങ്ങളല്ല, എങ്കിലും.

108
00:06:54,963 --> 00:06:57,041
നിനക്ക് നന്ദി, കുഞ്ഞേ.

109
00:06:57,201 --> 00:07:00,598
ഓ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ കുഞ്ഞാണ്.

110
00:07:00,758 --> 00:07:02,876
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എന്നെ വളർത്തു പേരുകൾ വിളിക്കില്ല.

111
00:07:03,036 --> 00:07:05,674
ഞാൻ ഒരു പെറ്റ് പേരുള്ള ആളല്ല. ഹും.

112
00:07:05,834 --> 00:07:08,391
അവൻ എന്നെ പാർക്കർ എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

113
00:07:08,551 --> 00:07:11,109
അതാണ് നിൻ്റെ പേര്. എനിക്കറിയാം.

114
00:07:11,269 --> 00:07:13,266
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിളിക്കണം
എന്നോട് എന്തോ വാത്സല്യം

115
00:07:13,426 --> 00:07:15,425
തേൻ അല്ലെങ്കിൽ മധുരം പോലെ.

116
00:07:15,584 --> 00:07:17,623
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്തു
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ അവസാന സെമസ്റ്റർ

117
00:07:17,782 --> 00:07:20,181
അത് എന്നെ അവസാനമായി വിളിച്ചു
കിടക്കയിൽ പേര്. അത് വിചിത്രമായിരുന്നു.

118
00:07:20,341 --> 00:07:23,218
അവളെല്ലാം ഇങ്ങനെയായിരുന്നു, "ഓ,
ലിഞ്ച്, നിങ്ങളുടെ മുടി വളരെ മൃദുവാണ്.

119
00:07:23,378 --> 00:07:26,215
എന്നെ കൂടുതൽ കഠിനമാക്കൂ, ലിഞ്ച്. "അതായിരുന്നു
ഡാനിന് ഇങ്ങോട്ട് എറിയുന്നത് പോലെ.

120
00:07:26,376 --> 00:07:28,053
അതെ, എനിക്ക് നിന്നെ ഒനീൽ എന്ന് വിളിക്കാം.

121
00:07:29,732 --> 00:07:32,970
നീ എന്നെ തൊടരുത്
ഒന്നുകിൽ മതി മുഖം.

122
00:07:33,129 --> 00:07:34,688
മൂന്നാം ചക്രം.

123
00:07:34,848 --> 00:07:36,846
നോക്കൂ, ലിഞ്ച്.
ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങളുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നില്ല.

124
00:07:37,006 --> 00:07:38,804
നിനക്ക് കിട്ടുന്നില്ല
എൻ്റെ ജീവിതം ദുസ്സഹമാക്കുക.

125
00:07:38,964 --> 00:07:41,043
അയ്യോ! ഇല്ല ഇല്ല. ആരാ.

126
00:07:41,202 --> 00:07:42,681
ആരും ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല

127
00:07:42,840 --> 00:07:44,918
നീയെൻ്റെ ജീവിതം ദുസ്സഹമാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

128
00:07:45,079 --> 00:07:46,798
ഊഹൂ. സ്വീറ്റി.

129
00:07:47,956 --> 00:07:49,834
ഓ.

130
00:07:52,552 --> 00:07:54,510
അതിനാൽ ഡാൻ എന്നോട് പറയുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
ആ ബോർഡിൽ കുറച്ചുകൂടി നല്ലത്.

131
00:07:54,670 --> 00:07:56,149
അതെ, അതെനിക്കറിയില്ല.

132
00:07:56,309 --> 00:07:58,746
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ ചെയ്തു
വളരെ നല്ലത്, അല്ലേ?

133
00:07:58,906 --> 00:08:01,305
അതെ. അതെ,
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു.

134
00:08:01,465 --> 00:08:02,982
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മേൽ വീഴുന്നു
കഴുത സ്നോബോർഡിംഗ്.

135
00:08:03,142 --> 00:08:04,541
ആദ്യത്തെ കുറച്ച് തവണ
നീ നിൻ്റെ കഴുതയിൽ വീഴുന്നു.

136
00:08:04,701 --> 00:08:06,859
അതിനുശേഷം, ഇത് എളുപ്പമാണ്.
ബൈക്ക് ഓടിക്കുന്നത് പോലെയാണ്.

137
00:08:10,816 --> 00:08:14,133
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്
ആ സ്‌കിസ് ഒഴിവാക്കണോ?

138
00:08:14,293 --> 00:08:15,891
വരിക. എന്ത്?

139
00:08:16,051 --> 00:08:19,448
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, സ്നോബോർഡുകൾ
എനിക്ക് വളരെ ഇമോ ആണ്.

140
00:08:19,608 --> 00:08:22,366
ആ കാര്യങ്ങൾ ഒരു ഫാഷൻ ആണ്.
10 വർഷത്തിനുള്ളിൽ അവർ ഇല്ലാതാകും.

141
00:08:22,526 --> 00:08:24,724
അതെ, അതാണ്
അവർ റാപ്പിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.

142
00:08:24,884 --> 00:08:26,682
അത് ശരിയാണ്.

143
00:08:29,879 --> 00:08:31,957
നിങ്ങൾക്ക് മണക്കാൻ കഴിയുമോ?
ശുദ്ധമായ പർവത വായു?

144
00:08:32,117 --> 00:08:34,115
ഇത് അൽപ്പം മണക്കുന്നു ...

145
00:08:35,554 --> 00:08:36,833
കാൻസർ.

146
00:08:38,831 --> 00:08:41,389
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഐ
എനിക്ക് പോട്ടഹെഡുകളുടെ അസുഖമുണ്ട്

147
00:08:41,549 --> 00:08:42,948
എനിക്ക് ചീത്ത നൽകുന്നു
പുകവലിക്കുന്ന നിതംബങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

148
00:08:43,108 --> 00:08:45,745
കുറഞ്ഞത് പാത്രമെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും. ഓ.

149
00:08:45,905 --> 00:08:47,863
അതെ, സിഗരറ്റ് ന്യായമാണ്
മൊത്തത്തിൽ, പ്രത്യേകിച്ച് തണുപ്പിൽ.

150
00:08:48,023 --> 00:08:49,581
അവർ പറ്റിനിൽക്കുന്നു
നിങ്ങൾ. നിങ്ങൾ മണക്കുന്നു

151
00:08:49,741 --> 00:08:52,300
ഒരു ചാരം, ഒരു പഴയ
മനുഷ്യൻ ഉപയോഗിച്ച ഫ്ലോസ്.

152
00:08:52,459 --> 00:08:55,297
വൃദ്ധൻ്റെ... എവിടെ നരകം
നിങ്ങൾ ഈ സാധനവുമായി വരുന്നുണ്ടോ?

153
00:08:55,457 --> 00:08:57,775
ശരി, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലോസ് മണത്തുവോ?

154
00:08:57,934 --> 00:09:00,172
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല
എൻ്റെ സ്വന്തം ഫ്ലോസ് മണത്തു.

155
00:09:00,332 --> 00:09:02,770
ഒരിക്കലും. ഒരിക്കൽ അല്ല.
ശരി, ഇത് മോശമാണ്. അത് വൃത്തികെട്ടതാണ്.

156
00:09:02,930 --> 00:09:05,688
ഞാൻ എന്തിനാണ് സുഹൃത്തുക്കൾ
നിങ്ങളോടൊപ്പമോ? എനിക്കറിയില്ല.

157
00:09:05,848 --> 00:09:08,005
ഇതാ, എനിക്ക് ഒരു ഡ്രാഗ് തരൂ.

158
00:09:10,163 --> 00:09:12,002
എപ്പോഴാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുമോ?

159
00:09:12,162 --> 00:09:15,439
കാരണം എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ട്
വായിക്കാൻ ആഴ്‌ചകൾ മൂല്യമുള്ള അധ്യായങ്ങൾ.

160
00:09:15,599 --> 00:09:17,157
ഓ വരൂ. അവൾ
ആദ്യ നിയമം ലംഘിച്ചു.

161
00:09:17,317 --> 00:09:19,994
പാർക്കർ, നിങ്ങൾ തകർത്തു
ആദ്യത്തെ നിയമം. എന്ത്?

162
00:09:20,154 --> 00:09:21,673
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുമ്പോൾ ജീവിതം ചീത്തയാണ്.

163
00:09:21,833 --> 00:09:24,830
ഇവിടെയുള്ളതിൻ്റെ മുഴുവൻ പോയിൻ്റും
അതെല്ലാം മറക്കുക എന്നതാണ്,

164
00:09:24,990 --> 00:09:26,229
വിശ്രമിക്കുക, ആസ്വദിക്കുക
നമ്മെത്തന്നെ. ശരി.

165
00:09:26,389 --> 00:09:27,588
ആ ചാണകം കൈകാര്യം ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ.

166
00:09:27,748 --> 00:09:30,466
ശരി, പക്ഷേ എനിക്കുണ്ട്…

167
00:09:37,619 --> 00:09:41,016
ശരി, എന്തൊരു തെണ്ടി
കസേരയിൽ കയറാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

168
00:09:41,176 --> 00:09:43,214
എന്താണ് നരകം, അല്ലേ? സുഹൃത്തേ.

169
00:09:43,374 --> 00:09:45,852
ഓ, അത് കൊള്ളാം. കൂടുതൽ കരയുക.

170
00:09:48,369 --> 00:09:50,129
ഹലോ! മനുഷ്യൻ:
അവിടെ ആസ്വദിക്കുകയാണോ?

171
00:09:50,288 --> 00:09:52,287
പാർക്കർ, കുഴപ്പമില്ല.

172
00:09:52,447 --> 00:09:54,724
ഉയരങ്ങളെ ആരെങ്കിലും ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

173
00:09:54,884 --> 00:09:56,683
ഇല്ല അല്ലെ?

174
00:09:56,843 --> 00:10:00,279
അതുകൊണ്ട് കുഴപ്പമില്ല
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുമ്പോൾ നീ?

175
00:10:00,439 --> 00:10:02,877
അത് ഉപേക്ഷിക്കുക! ചെയ്യരുത്
ഒരു തെണ്ടിയാകുക.

176
00:10:03,037 --> 00:10:04,275
നിർത്തുക.

177
00:10:04,435 --> 00:10:05,634
ക്ഷമിക്കണം.

178
00:10:05,794 --> 00:10:08,193
പ്രിയേ, ഭ്രാന്തൻ കാര്യം.

179
00:10:08,353 --> 00:10:10,910
ഇതിൽ ഒന്ന് മാത്രം
കാര്യങ്ങൾ എപ്പോഴോ കൈവിട്ടുപോയിരിക്കുന്നു

180
00:10:11,070 --> 00:10:13,508
മുമ്പ് ഒരു കസേര ലിഫ്റ്റ് കാര്യം.

181
00:10:13,668 --> 00:10:16,864
ശരി, പോയിൻ്റുകൾ
എന്നെ തേനേ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

182
00:10:17,024 --> 00:10:19,263
പക്ഷേ നീ ഉണ്ടാക്കിയതേയുള്ളൂ
ആ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്ക്.

183
00:10:19,423 --> 00:10:22,540
അതെ, സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകളും
പുകവലിക്കുന്നവരിൽ പ്രവർത്തിക്കരുത്.

184
00:10:24,458 --> 00:10:26,176
വരൂ മനുഷ്യാ. ഞങ്ങൾ
സവാരിക്ക് നല്ല പണം നൽകി.

185
00:10:26,336 --> 00:10:28,175
നമുക്ക് പോകാം!

186
00:10:28,335 --> 00:10:30,732
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ നല്ല പണം നൽകി.

187
00:10:30,892 --> 00:10:33,770
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാം
തിരികെ, അതിനാൽ ഇത് സമാനമാണ്.

188
00:10:33,930 --> 00:10:36,128
ശരി. ശരി.

189
00:10:36,288 --> 00:10:38,525
എന്താ, ഇപ്പോൾ വേണോ?

190
00:10:38,685 --> 00:10:40,924
ശരി, അതാണ്
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.

191
00:10:41,084 --> 00:10:43,681
ഹൂ! നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

192
00:10:48,477 --> 00:10:50,915
ഞാൻ എന്തിന് ധരിക്കണം
ഒരു ഹെൽമെറ്റ്? ആദ്യം സുരക്ഷ.

193
00:10:51,075 --> 00:10:53,032
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
ഹെൽമറ്റ് ധരിക്കുന്നു.

194
00:10:53,192 --> 00:10:54,871
കുട്ടികൾ മാത്രമാണ് ഹെൽമറ്റ് ധരിക്കുന്നത്.

195
00:10:55,031 --> 00:10:57,789
അത് കാരണം അവർ
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഇപ്പോഴും പഠിക്കുന്നു.

196
00:10:57,949 --> 00:11:00,386
ഇവിടെ ഞാൻ തർക്കിക്കുന്നില്ല
ഇത്. ഇട്ടാൽ മതി. ഇവിടെ.

197
00:11:00,546 --> 00:11:02,025
ഇല്ല, ഡാൻ, എനിക്ക് വേണ്ട...

198
00:11:02,185 --> 00:11:05,142
നോക്കൂ, പ്രൊഫഷണലുകൾ പോലും ധരിക്കുന്നു
ഹെൽമറ്റുകൾ. ആരും അവരെ കളിയാക്കാറില്ല.

199
00:11:06,541 --> 00:11:08,379
ഓ.

200
00:11:08,539 --> 00:11:10,378
നിങ്ങൾ വെറുതെ ചെയ്യുന്നു
ഇത് എന്നെ കളിയാക്കാനാണ്.

201
00:11:10,538 --> 00:11:11,657
ഡാൻ: ഇല്ല, ഹൂ.

202
00:11:11,816 --> 00:11:14,413
പാർക്കർ: അതെ, തീർച്ചയായും.

203
00:11:14,573 --> 00:11:17,891
ഇല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു കുഞ്ഞുങ്ങൾ
ഹെൽമെറ്റിൽ ചൂടാണ്.

204
00:11:18,051 --> 00:11:20,488
ശരിയാണോ? അതെ.

205
00:11:23,885 --> 00:11:26,563
കുറച്ച് വേണം
സഹായിക്കണോ? നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?

206
00:11:26,723 --> 00:11:28,601
അതെ, നിങ്ങളുടെ പോലെ തോന്നുന്നു
ബന്ധനങ്ങൾ അല്പം അയഞ്ഞതാണ്.

207
00:11:28,761 --> 00:11:30,680
വരൂ, ഞാൻ എടുക്കാം
നീ എഴുന്നേറ്റു. വരിക.

208
00:11:30,840 --> 00:11:32,358
അങ്ങ് പോകൂ. ഞാൻ വെറുതെ തരാം
നിങ്ങൾക്കായി ഇവ ശക്തമാക്കുക.

209
00:11:32,518 --> 00:11:34,796
നന്ദി. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

210
00:11:34,956 --> 00:11:36,834
ഓ.

211
00:11:36,994 --> 00:11:38,633
ലിഞ്ചിനെ നോക്കൂ.

212
00:11:38,793 --> 00:11:41,430
അതെ, അവനെ നോക്കൂ.
അവൻ ഒരു ചിക്ക് കാന്തം ആണ്.

213
00:11:42,749 --> 00:11:45,586
ഇവയെല്ലാം ശരിയാണോ?
അതെ, അത് വളരെ മികച്ചതാണ്.

214
00:11:45,746 --> 00:11:48,264
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
മനുഷ്യനോ? ലിഞ്ച്: എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

215
00:11:48,424 --> 00:11:49,782
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്
അവളെ സഹായിക്കൂ. റയാൻ!

216
00:11:49,942 --> 00:11:53,219
അവൻ നിൻ്റെ കൈകളിൽ മുഴുവനും ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഇല്ല അവൻ ചെയ്തില്ല. ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കാം.

217
00:11:53,379 --> 00:11:56,177
പോകൂ, ശരി? ഞാൻ ചെയ്യും
ഒരു നിമിഷം അവിടെ എത്തുക.

218
00:11:59,974 --> 00:12:03,050
അതിൽ ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു. അവന് കഴിയും
ചിലപ്പോൾ ഒരു തെണ്ടിയാകുക.

219
00:12:03,210 --> 00:12:05,289
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലായിരുന്നു
സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

220
00:12:05,449 --> 00:12:08,046
അതായത്, എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു ക്യാച്ചുമായി മത്സരിക്കുക.

221
00:12:11,163 --> 00:12:12,882
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

222
00:12:13,042 --> 00:12:14,801
ശരി, നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി.

223
00:12:14,961 --> 00:12:16,999
അതിൽ ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

224
00:12:17,159 --> 00:12:18,837
ഞാൻ ഷാനൻ,
വഴിയിൽ. ജോ.

225
00:12:18,997 --> 00:12:20,795
ഷാനൻ, വരൂ.

226
00:12:20,955 --> 00:12:24,032
ശരി, അത് ശരിക്കും ആയിരുന്നു
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

227
00:12:24,192 --> 00:12:26,790
അതെ, നിങ്ങളും.
എനിക്ക് പോകണം.

228
00:12:26,950 --> 00:12:29,588
അതിനുള്ള ഭാഗ്യം. അതെ.

229
00:12:34,063 --> 00:12:36,221
ഞാൻ ഒരു സെക്കൻ്റ് അകലെ ആയിരുന്നു
ആ ആളുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടുന്നതിൽ നിന്ന്.

230
00:12:36,381 --> 00:12:38,780
അതെ, നിങ്ങൾ ലിഞ്ച് ആയിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

231
00:12:38,940 --> 00:12:40,858
വിഷമിക്കേണ്ട
അത്. അവൻ ഒരു കള്ളസഞ്ചിയാണ്.

232
00:12:41,017 --> 00:12:43,095
ഗൗരവമായി, ആ പയ്യൻ
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു ചങ്കായിരുന്നു.

233
00:12:43,255 --> 00:12:45,973
എങ്ങനെ എന്നതിനെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ എന്തുകൊണ്ട് സംസാരിക്കുന്നില്ല
കടുപ്പക്കാരായ നിങ്ങൾ താഴെയാണോ?

234
00:12:50,289 --> 00:12:52,208
ഞാൻ കടുപ്പക്കാരനാണ്.

235
00:12:52,368 --> 00:12:53,846
നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, കുഞ്ഞേ.

236
00:12:54,006 --> 00:12:55,445
ഇവിടെ വരിക.

237
00:13:00,960 --> 00:13:03,278
ഹൂ!

238
00:13:36,489 --> 00:13:37,647
എന്ത്?

239
00:13:53,833 --> 00:13:54,912
ഓ, അവൾ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?

240
00:13:55,072 --> 00:13:57,710
അതെ, ഞങ്ങൾ ഒകെമോയിലേക്ക് പോകാം,
കില്ലിംഗ്ടൺ. ഞങ്ങൾ വടക്കോട്ട് പോകും.

241
00:13:57,870 --> 00:13:59,508
ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടും
കുറച്ചു നേരം. നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

242
00:13:59,668 --> 00:14:01,547
ക്രിസ്തുമസ്, നീയും ഞാനും. ഇടപാട്.

243
00:14:01,706 --> 00:14:05,063
കേൾക്കൂ, ഇത് പടിഞ്ഞാറ് പോലെയല്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് ഒരു പരസ്യം പോലെയാണ്.

244
00:14:05,223 --> 00:14:07,661
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ലിഫ്റ്റുകൾ കയറണം
മുകളിലേക്ക്, ഇത് തികഞ്ഞ പൊടി പോലെയാണ്.

245
00:14:07,821 --> 00:14:09,139
നമുക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താം, അത്
അങ്ങനെ ആകില്ല.

246
00:14:09,299 --> 00:14:11,378
അതെ, നന്നായി, സംസാരിക്കുന്നു
നല്ല സ്കീയിംഗ്,

247
00:14:11,538 --> 00:14:14,095
ബണ്ണി കുന്നിൽ കയറുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ രസകരമായിരുന്നു,

248
00:14:14,255 --> 00:14:18,051
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരു യഥാർത്ഥ ഓട്ടം.

249
00:14:19,651 --> 00:14:22,328
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി പോകണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

250
00:14:22,488 --> 00:14:25,406
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്
ഒരു ഘട്ടത്തിൽ അത് ഉയർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

251
00:14:25,565 --> 00:14:27,803
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് അതിശയകരമായിരുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ പാർക്കർ അവളുടെ കഴുതപ്പുറത്ത് വീഴുന്നത് നോക്കി,

252
00:14:27,963 --> 00:14:30,161
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് രസകരമായിരിക്കും…

253
00:14:30,321 --> 00:14:32,799
കുറച്ച് യഥാർത്ഥ സ്കീയിംഗ് നടത്തുക.

254
00:14:32,958 --> 00:14:36,036
എനിക്ക് മതിയെന്ന് തോന്നുന്നു
എന്തായാലും ഇന്നത്തെ സ്കീയിംഗ്.

255
00:14:36,196 --> 00:14:37,754
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് താമസിക്കാം
ഇവിടെ ലോഡ്ജിൽ

256
00:14:37,914 --> 00:14:40,152
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

257
00:14:40,312 --> 00:14:42,391
ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല. ഐ
അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.

258
00:14:42,550 --> 00:14:44,188
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല. ഐ
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് അറിയില്ല.

259
00:14:44,348 --> 00:14:46,866
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല... ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല
വരേണ്ടി വന്നില്ല.

260
00:14:47,026 --> 00:14:49,624
ഇല്ല, ഇല്ല, പാർക്കർ, ഞാൻ ചെയ്തില്ല
നീ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

261
00:14:49,784 --> 00:14:51,861
അല്ല, അവൻ തന്നെയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ആദ്യം വരാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു.

262
00:14:52,021 --> 00:14:53,860
ശരി ശരി.

263
00:14:54,020 --> 00:14:57,337
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന അവസാന കാര്യം
പയ്യൻ്റെ സമയത്തിൽ നുഴഞ്ഞുകയറുകയാണ് ചെയ്യുക.

264
00:14:57,497 --> 00:14:59,415
ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാകില്ല.

265
00:14:59,575 --> 00:15:01,333
എനിക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്
എനിക്ക് ഇവിടെ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന കാര്യങ്ങൾ.

266
00:15:01,493 --> 00:15:04,490
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് നൽകാത്തത്?
കീ, ഞാൻ എൻ്റെ സന്ദേശങ്ങൾ പരിശോധിക്കട്ടെ?

267
00:15:04,650 --> 00:15:06,329
ലോക്കറിലേക്കല്ല,
ഇല്ല. നീ പോകുന്നു...

268
00:15:06,489 --> 00:15:08,247
വരൂ ഇരിക്കൂ
രണ്ടാമത്തേത്. ഇവിടെ വരിക.

269
00:15:08,407 --> 00:15:10,845
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ പോകുന്നത് ഒരു കൂട്ടം മാത്രമാണ്
നിങ്ങളുടെ അമ്മയിൽ നിന്നുള്ള സന്ദേശങ്ങൾ

270
00:15:11,005 --> 00:15:13,243
ഇതിനെക്കുറിച്ച് പരാതിപ്പെടുന്നു,
അതിനെക്കുറിച്ച് പരാതിപ്പെടുന്നു.

271
00:15:13,403 --> 00:15:15,601
ഇല്ല, ഞാൻ പോകുന്നില്ല
താക്കോൽ തരൂ.

272
00:15:16,720 --> 00:15:19,118
ഞാൻ നശിപ്പിച്ചെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്കായി സ്കീയിംഗ്.

273
00:15:19,277 --> 00:15:21,556
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല. സത്യസന്ധമായി,
നിങ്ങൾ ഒട്ടും ചെയ്തില്ല.

274
00:15:21,716 --> 00:15:24,912
ഇതിൻ്റെ മുഴുവൻ ഭാഗവും നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായി
നിങ്ങൾ കയറുന്നതിന് മുമ്പുള്ള സംഭാഷണം

275
00:15:25,072 --> 00:15:28,390
ഞാൻ എവിടെയാണ് പറഞ്ഞത്, പോലെ
ഉം... ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

276
00:15:28,550 --> 00:15:30,188
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ചേട്ടാ,
ഇത് ശരിക്കും രസകരമായിരുന്നു.

277
00:15:30,348 --> 00:15:32,865
ഞങ്ങൾ അടുക്കിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
എന്നതിന് ഈ അവസരം ലഭിച്ചു

278
00:15:33,025 --> 00:15:35,264
ത്രീസോം ആയി ബോണ്ട് ചെയ്യാൻ."

279
00:15:35,424 --> 00:15:38,701
എന്ത്?

280
00:15:38,860 --> 00:15:41,538
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഇന്ന് രണ്ട് തവണ വീഴുക.

281
00:15:41,698 --> 00:15:45,055
എന്നാൽ ഡാൻ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ അത് കരുതുന്നു
അവനെ മൂന്നു മാസമെടുത്തു

282
00:15:45,215 --> 00:15:47,972
അതിൽ നിൽക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നതിന് മുമ്പ്
മൊത്തത്തിൽ ഒരു വിഡ്ഢിയായി കാണാതെ കാര്യം.

283
00:15:48,132 --> 00:15:50,450
വിരോധമില്ല സുഹൃത്തേ.
സത്യം മാത്രം.

284
00:15:50,960 --> 00:15:52,918
ജോ.

285
00:15:53,328 --> 00:15:56,006
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിടികൂടും.

286
00:15:56,416 --> 00:15:58,694
ഹേയ്. ഹേയ്. ഹേയ്.

287
00:15:59,742 --> 00:16:02,580
ഞാൻ വെറുതെ... ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
വീണ്ടും മാപ്പ് പറയാൻ.

288
00:16:02,740 --> 00:16:04,418
അതെ, വലിയ കാര്യമൊന്നുമില്ല.

289
00:16:04,578 --> 00:16:05,977
അവൻ ഭാഗ്യവാനാണ്
എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കിയില്ല.

290
00:16:06,136 --> 00:16:07,456
ഞാൻ പകുതിയേ കാണുന്നുള്ളൂ
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ്റെ വലിപ്പം.

291
00:16:07,616 --> 00:16:09,534
ഉദാ. അവൻ എൻ്റെ മുൻ കാമുകനാണ്.

292
00:16:09,694 --> 00:16:13,091
ഞങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ശ്രമിക്കുന്നു
ഇപ്പോഴും സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കുക, എല്ലാം.

293
00:16:13,251 --> 00:16:15,968
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, അത്
ശരിക്കും പ്രവർത്തിക്കില്ല.

294
00:16:16,128 --> 00:16:17,526
ഒരു വഴിയുമില്ല.

295
00:16:17,686 --> 00:16:19,885
ഞങ്ങളിൽ ഒരു കൂട്ടം എല്ലാവരും സമ്മതിച്ചു
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ സ്കീയിംഗ് പോകാൻ.

296
00:16:20,045 --> 00:16:22,602
ശരി, എന്തായാലും. ഇത് മുഴുവൻ
കഥ, നിങ്ങളെ പിടിച്ചുനിർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

297
00:16:22,762 --> 00:16:26,000
പക്ഷേ അത് വെറുതെയായിരുന്നു
ശരിക്കും ലജ്ജാകരമാണ്

298
00:16:26,159 --> 00:16:27,558
ക്ഷമിക്കണം എന്നേയുള്ളു.

299
00:16:27,718 --> 00:16:29,196
അതൊന്നും പ്രശ്നമല്ല.

300
00:16:30,435 --> 00:16:32,953
ഉം, നീ പോവുകയാണോ
അടുത്ത വാരാന്ത്യത്തിൽ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമോ?

301
00:16:33,113 --> 00:16:34,432
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.

302
00:16:34,592 --> 00:16:37,788
ഞാനും എൻ്റെ റൂംമേറ്റും എല്ലാവരെയും പോലെ കയറി വരുന്നു
ഞായറാഴ്ച, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ അടുത്ത് കണ്ടേക്കാം.

303
00:16:37,948 --> 00:16:40,826
അതൊരു നല്ല സമയമായിരിക്കും.

304
00:16:40,986 --> 00:16:44,343
ശരി. ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

305
00:16:44,502 --> 00:16:46,781
കൊള്ളാം. നല്ലത്
രാത്രി. ശുഭ രാത്രി.

306
00:16:49,858 --> 00:16:51,936
വരിക. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

307
00:16:52,096 --> 00:16:54,254
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നമ്പർ കിട്ടുമോ അങ്ങനെ ഞാൻ
നിങ്ങളെ എങ്ങനെ പിടിക്കണമെന്ന് അറിയാമോ?

308
00:16:54,414 --> 00:16:55,973
അതെ. അതെ, തീർച്ച.

309
00:16:56,133 --> 00:16:58,011
ഷിറ്റ്, ഞാൻ ഒരു കൂടെ സ്കീയിംഗ് ചെയ്യാറില്ല
ഫോൺ. നിങ്ങൾക്ക് പേന ഉണ്ടോ?

310
00:16:58,171 --> 00:17:00,209
ഞാൻ പേന ഉപയോഗിച്ച് സ്കീയിംഗ് ചെയ്യാറില്ല. ക്ഷമിക്കണം.

311
00:17:00,369 --> 00:17:02,087
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്ത്? വെറുതെ ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

312
00:17:02,247 --> 00:17:03,407
എനിക്ക് നല്ല ഓർമ്മയുണ്ട്.

313
00:17:03,566 --> 00:17:06,124
ഞാൻ പാത്രം മാത്രമേ പുകവലിച്ചിട്ടുള്ളൂ
500 തവണ പോലെ, ഞാൻ സുഖമാണ്.

314
00:17:08,002 --> 00:17:09,600
ഡാൻ: അവർക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
നേരത്തെ അടയ്ക്കാൻ കഴിയുമോ?

315
00:17:09,761 --> 00:17:11,480
നിങ്ങൾ മൂന്ന് തുറന്നിരിക്കുന്നു
ആഴ്‌ചയിലെ ദിവസങ്ങൾ, മനുഷ്യാ.

316
00:17:11,639 --> 00:17:12,798
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു കത്ത് എഴുതാത്തത്?

317
00:17:12,958 --> 00:17:14,237
എന്തുകൊണ്ട് കൊടുക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് എൻ്റെ പണം തിരികെ നൽകണോ?

318
00:17:14,396 --> 00:17:15,635
എന്ത് പണം?

319
00:17:15,795 --> 00:17:18,074
ഞങ്ങൾക്ക് നാല് റൺസ് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

320
00:17:18,233 --> 00:17:19,792
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് തരാമോ
ബ്രേക്ക്, ദയവായി? 830.

321
00:17:19,952 --> 00:17:21,390
എന്ത്? 830 ഓർക്കുക.

322
00:17:21,550 --> 00:17:23,788
ഒന്നു കൂടി
സമയം, ദയവായി? ക്ഷമിക്കണം.

323
00:17:23,949 --> 00:17:26,666
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പണം തരാം
എങ്കിലും ഞാൻ എല്ലാം നിനക്ക് തന്നു.

324
00:17:26,826 --> 00:17:28,504
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേന കിട്ടിയോ?

325
00:17:28,664 --> 00:17:31,261
ഇത് പണത്തെക്കുറിച്ചല്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് കാലാവസ്ഥ വരുന്നുണ്ട്.

326
00:17:31,421 --> 00:17:33,500
ഞങ്ങൾ ക്ലിയർ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
പർവ്വതം. എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

327
00:17:33,660 --> 00:17:37,136
ശരി, നേരെ ഓടിയാലോ
താഴേക്ക്? എക്കാലത്തെയും വേഗത്തിലുള്ള ഓട്ടം പോലെ?

328
00:17:39,334 --> 00:17:41,133
നമ്മൾ വളരെ വേഗത്തിൽ ദുഷ്ടന്മാരായിരിക്കും.

329
00:17:41,293 --> 00:17:43,651
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് 100 രൂപ നൽകി.

330
00:17:43,811 --> 00:17:46,048
വരിക.

331
00:17:49,605 --> 00:17:51,244
ദയവായി?

332
00:17:54,362 --> 00:17:56,679
വേഗം. എന്നെ പോലെ
പറഞ്ഞു, ദുഷ്ട വേഗത്തിൽ.

333
00:17:56,839 --> 00:17:59,197
കാറ്റ് പോലെ. 7860.

334
00:18:11,187 --> 00:18:13,584
ഗുരുതരമായി, നിങ്ങൾ 100 രൂപയ്ക്ക്
ആ മനുഷ്യൻ ഞങ്ങളെ കുറച്ച് തളർത്തുമെന്ന് കരുതുന്നു.

335
00:18:13,744 --> 00:18:15,063
കൊള്ളില്ല.

336
00:18:15,222 --> 00:18:17,181
അവർ തുറന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞായറാഴ്ചകളിൽ 10:00 വരെ.

337
00:18:17,341 --> 00:18:19,819
എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചത്
രാത്രി സ്കീയിംഗിലേക്ക്?

338
00:18:19,979 --> 00:18:22,656
വാച്ചുസെറ്റിന് നൈറ്റ് സ്കീയിംഗ് ഉണ്ട്.
അവിടെ പോകേണ്ടതായിരുന്നു.

339
00:18:22,816 --> 00:18:25,254
ഇത് ഒരുതരം ക്വാഷ് പോലെയാണ്
ഹിൽ, വെറും മുടന്തൻ അല്ല.

340
00:18:26,533 --> 00:18:28,131
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞ നമ്പറുകൾ?

341
00:18:28,291 --> 00:18:30,289
830.

342
00:18:30,449 --> 00:18:32,687
നിങ്ങളെ നോക്കൂ, ലിഞ്ച്.
നിനക്ക് അവളുടെ നമ്പർ കിട്ടി.

343
00:18:32,848 --> 00:18:34,366
അവൻ-മാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

344
00:18:34,526 --> 00:18:36,604
ആ പയ്യൻ? ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?
സ്റ്റിറോയിഡുകൾ നിങ്ങളുടെ ഡിക്കിനെ ചുരുക്കുന്നു.

345
00:18:36,764 --> 00:18:39,042
അയ്യോ ചേട്ടാ, എന്താ
എൻ്റെ നമ്പറുകളാണോ?

346
00:18:39,201 --> 00:18:41,080
7860.

347
00:18:41,240 --> 00:18:43,638
പാർക്കർ, ചെയ്യുമോ
അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ, 7860?

348
00:18:43,798 --> 00:18:45,996
ഇല്ല.

349
00:18:48,154 --> 00:18:50,952
പുലർച്ചെ, അല്ലേ? അതെ.

350
00:18:51,112 --> 00:18:52,550
പെൻഡർഗ്രാഫ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ കാണാൻ.

351
00:18:52,710 --> 00:18:54,389
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും
അടുത്ത വാരാന്ത്യ ഷെഡ്യൂൾ.

352
00:18:54,548 --> 00:18:57,066
അടുത്ത വാരാന്ത്യത്തിൽ ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.
ശരി, അതാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചത്.

353
00:18:57,226 --> 00:18:59,304
വരൂ, റിഫ്കിൻ, ഇത് എൻ്റേതാണ്
സഹോദരൻ്റെ ബാച്ചിലർ പാർട്ടി.

354
00:18:59,464 --> 00:19:00,982
രണ്ട് മാസം മുമ്പ് ഞാൻ അതിനായി ഇട്ടു.

355
00:19:01,142 --> 00:19:03,500
പോയി ബോസിനോട് സംസാരിക്കൂ.
അവൻ പാക്ക് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

356
00:19:03,660 --> 00:19:05,858
ഞാനാണ് ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യൻ.

357
00:19:07,297 --> 00:19:08,416
ഷട്ട് ഡൗൺ ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണോ?

358
00:19:08,576 --> 00:19:11,773
വഴിയിൽ മൂന്നെണ്ണം കൂടിയുണ്ട്
താഴേക്ക്. അവർക്കായി കാത്തിരിക്കൂ, എല്ലാം സജ്ജമായി.

359
00:19:15,929 --> 00:19:18,167
ഞങ്ങൾ വരെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നില്ല
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കാമ്പസിലേക്ക് മടങ്ങുക.

360
00:19:18,327 --> 00:19:19,726
ഞാൻ വിശക്കുന്നു.

361
00:19:19,885 --> 00:19:21,964
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വെറുതെ ചെയ്തില്ല
ആ പിസ്സ കുറച്ച് കഴിക്കണോ?

362
00:19:22,124 --> 00:19:24,602
ഓ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് കാർഡ്ബോർഡാണ്
തക്കാളി സോസ് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ കഴിച്ചോ?

363
00:19:24,762 --> 00:19:26,680
അത് പിസ്സ അല്ല.

364
00:19:26,840 --> 00:19:29,717
അത് റോളർ-സ്കേറ്റിംഗ്-റിങ്ക് പോലെയാണ്…
ജന്മദിന പാർട്ടി പിസ്സ. ഇല്ല.

365
00:19:29,877 --> 00:19:33,354
തിരിച്ചു പോകുന്ന വഴിയിൽ ഒരു പാപ്പാ ജിനോസ് ഉണ്ട്.
15 മിനിറ്റ് മലയിറങ്ങി.

366
00:19:33,514 --> 00:19:35,032
മധുരം.

367
00:19:35,192 --> 00:19:38,149
ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ ഭക്ഷണം കഴിച്ചേക്കാം
പിസ്സ തന്നെ, നന്ദി.

368
00:19:39,269 --> 00:19:41,027
ഡാൻ: അയ്യോ, ആ ആളുകളെ നോക്കൂ.

369
00:19:41,187 --> 00:19:43,105
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും
ഇത്തവണ ആ കുതിപ്പ്.

370
00:19:43,265 --> 00:19:45,303
അവസാന ഓട്ടം, അത് കണക്കാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

371
00:19:49,020 --> 00:19:50,499
ഹേയ്, സള്ളിവൻ, ഹേയ്.

372
00:19:50,659 --> 00:19:53,177
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, എനിക്ക് ഒരു സോളിഡ് ചെയ്യൂ. എനിക്കുണ്ട്
വളരെ മോശമായ ഒരു മൂത്രമൊഴിക്കാൻ എനിക്ക് അത് ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയും.

373
00:19:53,336 --> 00:19:55,774
എന്ത്? എന്ത്? ഞാൻ വെറുതെ തരാം
രണ്ട് മിനിറ്റ് പോയി.

374
00:19:57,973 --> 00:20:00,210
ആസ്ഹോൾ.

375
00:20:05,725 --> 00:20:08,962
യേശു. അത് വെറുതെ
കാറ്റ്, പാർക്കർ.

376
00:20:09,122 --> 00:20:11,760
കുഞ്ഞിനെയല്ലേ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

377
00:20:30,503 --> 00:20:32,342
റേഡിയോയിലെ മനുഷ്യൻ: അവസാനത്തേത്
കസേര കഴിഞ്ഞു.

378
00:20:32,502 --> 00:20:34,260
എല്ലാം ഇവിടെ ഇറങ്ങി.

379
00:20:34,420 --> 00:20:36,298
റേഡിയോയിലെ മനുഷ്യൻ: നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

380
00:20:45,610 --> 00:20:47,689
ഓ, വരൂ.

381
00:20:56,441 --> 00:20:58,678
ഇവിടെ ഭയങ്കര തണുപ്പാണ്!

382
00:20:58,838 --> 00:21:01,036
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല
ഇതിനായി. നന്ദി.

383
00:21:11,148 --> 00:21:13,345
നല്ല തമാശകൾ ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ?

384
00:21:13,505 --> 00:21:15,504
ഓ...

385
00:21:17,062 --> 00:21:19,181
14 വയസ്സുകാരൻ എന്താണ് ചെയ്തത്
ന്യൂ ഹാംഷെയറിൽ നിന്നുള്ള പെൺകുട്ടി

386
00:21:19,341 --> 00:21:20,979
എപ്പോൾ അവളുടെ അച്ഛനോട് പറയൂ
അവൾക്ക് കന്യകാത്വം നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

387
00:21:21,139 --> 00:21:23,457
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ, നീ
എൻ്റെ മാർൽബോറോസിനെ തകർത്തു.

388
00:21:24,536 --> 00:21:25,655
അതെ.

389
00:21:36,965 --> 00:21:39,003
ഡാൻ: നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
മരിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും മോശം മാർഗം?

390
00:21:39,163 --> 00:21:41,401
പാർക്കർ: അത് അസുഖമല്ല.

391
00:21:41,561 --> 00:21:44,439
ലിഞ്ച്: അതെ, ഗൗരവമായി,
അത് ഒരുതരം ഭയാനകമാണ്, ഡാൻ.

392
00:21:44,598 --> 00:21:47,675
നോക്കൂ, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു സ്രാവ് തിന്നു

393
00:21:47,835 --> 00:21:49,873
അതായിരിക്കും
പോകാനുള്ള ഏറ്റവും മോശം വഴി.

394
00:21:50,033 --> 00:21:53,230
ആ സർഫർമാരിൽ ഒരാളെപ്പോലെയല്ല
ആരാണ് താഴെ നിന്ന് ആക്രമിക്കപ്പെടുന്നത്.

395
00:21:53,390 --> 00:21:55,468
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരിക്കലും അത് വരുന്നതായി കാണില്ല.

396
00:21:55,628 --> 00:21:58,666
"ജാസ്" എന്നതിൻറെ പോസ്റ്റർ പോലെ.

397
00:21:58,826 --> 00:22:00,224
കോഴിക്കുഞ്ഞ്
"ജാസ്" പോസ്റ്റർ ചൂടുള്ളതായിരുന്നു.

398
00:22:00,384 --> 00:22:01,783
അവൾ ആയിരുന്നു?

399
00:22:01,943 --> 00:22:04,900
എനിക്കറിയില്ല. അവൾ നഗ്നയായിരുന്നു
കൂടാതെ നഗ്നരായ കുഞ്ഞുങ്ങൾ ചൂടാണ്.

400
00:22:05,060 --> 00:22:09,256
ശരിക്കും കണ്ടാലോ
ചിറക് നിങ്ങളുടെ നേരെ വരുന്നുണ്ടോ?

401
00:22:10,975 --> 00:22:12,853
അത് അതിലും മോശമായിരിക്കും
തിന്നുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു.

402
00:22:13,013 --> 00:22:15,651
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഈ ഭീമനെ അറിയുന്നത്
മൃഗം നിങ്ങളുടെ നേരെ വരുന്നു

403
00:22:15,811 --> 00:22:18,248
അത് നിന്നെ ജീവനോടെ തിന്നും.

404
00:22:20,686 --> 00:22:22,924
എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
വീഡിയോ, വഴിയിൽ,

405
00:22:23,084 --> 00:22:26,481
ചാടുന്ന ആ വലിയ വെള്ളയുടെ
വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് മുദ്ര തിന്നോ?

406
00:22:26,641 --> 00:22:28,839
അതെ, അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ
കുളങ്ങളിൽ മാത്രം നീന്തുക.

407
00:22:30,797 --> 00:22:32,835
കത്തുന്നത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പോകാനുള്ള ഏറ്റവും മോശമായ വഴിയായിരിക്കും.

408
00:22:32,995 --> 00:22:35,114
ശരി, അതെ, ഇല്ല.

409
00:22:35,274 --> 00:22:37,911
അതായത്, മിക്ക ആളുകളും പുകവലി മൂലം മരിക്കുന്നു
തീ അവരെ സ്പർശിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ശ്വസിക്കുക.

410
00:22:38,071 --> 00:22:40,109
അതൊരു വസ്തുതയാണ്.

411
00:22:40,269 --> 00:22:43,346
ഞാൻ കണ്ടത് ഓർക്കുന്നു
മൂന്ന് ദിവസം തുടർച്ചയായി ടി.വി

412
00:22:43,506 --> 00:22:45,504
9/11 ന് ശേഷം.

413
00:22:45,664 --> 00:22:49,021
അവർ കാണിച്ച ദൃശ്യങ്ങൾ
ആളുകൾ ട്രേഡ് സെൻ്ററിൽ നിന്ന് ചാടുന്നു.

414
00:22:50,939 --> 00:22:53,498
എത്ര മോശമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ
അത് അകത്ത് തന്നെയായിരിക്കണം

415
00:22:53,657 --> 00:22:56,254
ചാടുമെന്ന് അറിയാൻ
മികച്ച വഴിയാണോ?

416
00:22:58,852 --> 00:23:01,291
അതെ, എന്നാൽ നിങ്ങളായിരിക്കുമ്പോൾ അവർ അത് പറയുന്നു
ആ ഉയരത്തിൽ നിന്ന് ചാടുക, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം നിലക്കുന്നു.

417
00:23:02,370 --> 00:23:03,888
എപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടില്ല
നീ നിലത്തു തട്ടി.

418
00:23:04,048 --> 00:23:06,366
ശരി, ലിഞ്ച്, എന്താണ്
മരിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും മോശമായ മാർഗമാണോ?

419
00:23:06,525 --> 00:23:08,165
എന്ത്? അയ്യോ ഇല്ല ഇല്ല.

420
00:23:08,324 --> 00:23:11,921
നിങ്ങൾക്ക് അതിനുള്ള ഉത്തരമുണ്ട്
എല്ലാം. നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ഭയം എന്താണ്?

421
00:23:12,081 --> 00:23:14,678
അത് എളുപ്പമാണ്. സാർലാക്ക് കുഴി.

422
00:23:15,997 --> 00:23:18,195
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, എന്താണ്?

423
00:23:19,194 --> 00:23:20,993
നിന്ന് sarlacc കുഴി
"റിട്ടേൺ ഓഫ് ദി ജെഡി."

424
00:23:21,153 --> 00:23:24,590
ഓ, ഹലോ. സാവധാനം
1000 വർഷത്തിലേറെയായി ദഹിപ്പിച്ച...

425
00:23:24,749 --> 00:23:27,347
എക്കാലത്തെയും മോശമായ മരണം.

426
00:23:27,507 --> 00:23:30,465
"ഡാൻ, എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് പാടില്ല
എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു കാമുകി ഉണ്ടോ?

427
00:23:30,625 --> 00:23:31,823
എന്തുകൊണ്ട്?»

428
00:23:31,983 --> 00:23:34,301
ഹേയ്, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

429
00:23:39,217 --> 00:23:41,295
എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല
കസേര വീണ്ടും തുടങ്ങിയോ?

430
00:23:41,455 --> 00:23:43,533
ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

431
00:23:43,693 --> 00:23:45,572
ഇതൊന്നും അല്ല മോനേ.

432
00:23:45,731 --> 00:23:47,849
അവസാനമായി സ്റ്റോവിൽ
വർഷം, ഞാനും സുല്ലറ്റും

433
00:23:48,009 --> 00:23:50,607
ഒറ്റപ്പെട്ടു
25 മിനിറ്റ് പോലെ.

434
00:23:50,767 --> 00:23:54,124
ഈ വലിയ കോഴിക്കുഞ്ഞ് മുകളിൽ വീണു
അവളുടെ കാൽ വളച്ചൊടിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

435
00:23:54,284 --> 00:23:56,961
പിന്നെ ഞാൻ, നല്ല ആളുകളെപ്പോലെയായിരുന്നു.
അവളെ വശത്തേക്ക് ഉയർത്തിയാൽ മതി.

436
00:23:57,121 --> 00:23:59,718
ലൈൻ നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
പക്ഷേ ഇല്ല, അവർക്ക് നിർത്തേണ്ടി വന്നു,

437
00:23:59,878 --> 00:24:01,917
അത് അവിടെത്തന്നെ ആഘോഷിക്കൂ.
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം ലിഫ്റ്റിൽ നിൽക്കേണ്ടി വന്നു

438
00:24:02,077 --> 00:24:03,835
ഞങ്ങളുടെ കഴുതകളെ മരവിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

439
00:24:03,995 --> 00:24:06,832
സത്യസന്ധമായി, അതിൻ്റെ അവസാനത്തോടെ
എൻ്റെ വിരലുകൾ എനിക്ക് അനുഭവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

440
00:24:08,591 --> 00:24:11,348
ഡാൻ: എന്ത്? വരിക.

441
00:24:11,508 --> 00:24:12,947
ലിഞ്ച്: ഓ, ഇപ്പോൾ വരൂ.

442
00:24:13,107 --> 00:24:14,905
മനുഷ്യാ, ഇത് വളരെ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

443
00:24:16,784 --> 00:24:19,021
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ? ഡാൻ.

444
00:24:19,181 --> 00:24:22,019
ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ എൻ്റെ പാൻ്റ് അഴിച്ചു
അല്പം. ഞാൻ കള്ളം പറയില്ല.

445
00:24:24,577 --> 00:24:26,215
ഹേയ്!

446
00:24:26,375 --> 00:24:28,294
ദൈവത്തിൻ്റെ വിളക്കുകൾ ഓണാക്കുക!

447
00:24:31,131 --> 00:24:34,049
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവർ മറന്നു.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

448
00:24:34,209 --> 00:24:35,807
അവർ അത് മറന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ശരി?

449
00:24:35,967 --> 00:24:37,845
ക്യാമറകളുണ്ട്
എല്ലായിടത്തും.

450
00:24:38,005 --> 00:24:40,163
ഹലോ! ഹേയ്!

451
00:24:40,323 --> 00:24:43,320
തെണ്ടികളേ, തുടങ്ങൂ
കസേര! ഞങ്ങൾ തണുത്തുറയുകയാണ്!

452
00:24:44,599 --> 00:24:47,077
പാർക്കർ: ദൈവമേ. എങ്കിൽ എന്ത്
അവർക്ക് കസേര ചലിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

453
00:24:47,236 --> 00:24:49,075
എന്തെങ്കിലോ... എന്തെങ്കിലുമോ
എല്ലാവരും വീട്ടിൽ പോയോ?

454
00:24:49,235 --> 00:24:51,473
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ? നിങ്ങൾ നിർത്തണം, ശരി?

455
00:24:51,632 --> 00:24:53,511
നിങ്ങൾ വെറുതെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്
ഷിറ്റ് ഔട്ട്.

456
00:24:53,671 --> 00:24:57,308
വഴിയിൽ, മുട്ടാൻ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക
ആ ചെയർലിഫ്റ്റ് ആളുടെ ചീത്ത.

457
00:24:57,468 --> 00:24:58,987
നിങ്ങൾ അവനോട് കൃത്യമായി എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

458
00:24:59,147 --> 00:25:01,185
എന്ത്? ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ ചെയ്തില്ല
അവനോട് എന്തും പറയൂ.

459
00:25:01,344 --> 00:25:03,782
ശരി, നിങ്ങൾ വ്യക്തമായി ദേഷ്യപ്പെട്ടു
അവൻ ഇത് ചെയ്യാൻ മതിയാകും.

460
00:25:03,942 --> 00:25:05,061
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവനറിയാം.

461
00:25:05,221 --> 00:25:07,499
പിന്നെ എന്തിനാണ്
ലൈറ്റ് ഓഫ്, ഡാൻ?

462
00:25:07,658 --> 00:25:08,818
അത് അവരുടെ നയത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണോ?

463
00:25:08,978 --> 00:25:10,496
ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്യുക ഒപ്പം
ഉപഭോക്താക്കളെ ഭയപ്പെടുത്തണോ?

464
00:25:10,656 --> 00:25:12,454
എനിക്കറിയില്ല.

465
00:25:12,614 --> 00:25:14,812
അതൊരു ശക്തിയായിരിക്കാം
മുടക്കം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും, ശരി?

466
00:25:14,972 --> 00:25:16,771
ആ കാര്യങ്ങൾ എല്ലാ സമയത്തും സംഭവിക്കുന്നു.

467
00:25:16,931 --> 00:25:19,688
അവർ പോയില്ല
വീട്. അത് മന്ദഗതിയിലാണ്.

468
00:25:23,445 --> 00:25:25,164
ഇത് വളരെ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

469
00:25:29,400 --> 00:25:32,277
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഏറ്റവും മോശം സാഹചര്യം

470
00:25:32,437 --> 00:25:34,356
അവർ ഒരു ഗോവണി അയക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും, അല്ലേ?

471
00:25:41,508 --> 00:25:43,747
ഏറ്റവും മോശം അവസ്ഥയിൽ എനിക്ക് ചാടാൻ കഴിയും.

472
00:25:44,986 --> 00:25:46,944
ഞാൻ മുമ്പ് അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

473
00:25:47,104 --> 00:25:49,342
അത് അത്ര മോശമല്ല.

474
00:25:56,455 --> 00:25:59,253
നമുക്ക് ഈ കസേരകളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണം.
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ കസേരയിൽ ഇരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

475
00:25:59,413 --> 00:26:01,251
എന്തുകൊണ്ട് ദൈവമേ അല്ല
കസേര നീങ്ങുന്നു, ഡാൻ?

476
00:26:01,411 --> 00:26:04,609
നിങ്ങൾ സൈക്കോ ആയി അഭിനയിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
കസേര ചലിപ്പിക്കൂ, ശരി?

477
00:26:06,287 --> 00:26:07,726
എല്ലാം ശരി?

478
00:26:10,563 --> 00:26:13,401
ദയവു ചെയ്ത് എന്നോട് കയർക്കരുത്.

479
00:26:14,559 --> 00:26:16,158
ഞാൻ നിലവിളിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.

480
00:26:17,996 --> 00:26:20,035
ഈ ചതി എല്ലാം സംഭവിക്കുന്നു
സമയം, ശരിയാണോ?

481
00:26:20,195 --> 00:26:23,472
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവർക്ക് വെറുതെ കഴിയില്ല
ആളുകളെ കസേരകളിൽ ഇരുത്തുക.

482
00:26:23,632 --> 00:26:26,110
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമല്ലോ തരം
അവർക്കുണ്ടായേക്കാവുന്ന കേസ്?

483
00:26:26,270 --> 00:26:28,028
മറ്റ് എന്ത് ആളുകൾ?

484
00:26:29,506 --> 00:26:31,504
ഇല്ലായിരുന്നു
നമ്മുടെ മുന്നിൽ ആരെങ്കിലും.

485
00:26:33,303 --> 00:26:35,301
അവർ പോകുന്നില്ല
രാത്രി മുഴുവൻ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ വിടൂ.

486
00:26:35,462 --> 00:26:37,619
അത്രയേ ഞാൻ പറയുന്നുള്ളൂ.

487
00:26:37,779 --> 00:26:39,058
ഞായറാഴ്ചയാണ്.

488
00:26:39,218 --> 00:26:41,375
ഇത് ഞായറാഴ്ചയാണ്

489
00:26:41,536 --> 00:26:43,294
അവർ അങ്ങനെയല്ല
വെള്ളിയാഴ്ച വരെ വീണ്ടും തുറക്കും.

490
00:26:43,454 --> 00:26:46,012
ഞങ്ങൾ ആകും
ആഴ്ച മുഴുവൻ ഇവിടെ കുടുങ്ങി.

491
00:26:46,171 --> 00:26:48,170
ദൈവമേ.

492
00:26:48,330 --> 00:26:50,768
ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ഇവിടെ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുക.

493
00:26:50,928 --> 00:26:53,126
പാർക്കർ. പാർക്കർ, എന്നെ നോക്കൂ.

494
00:26:53,286 --> 00:26:56,123
വരൂ, ഒരു വഴിയുമില്ല
സ്കീ റിസോർട്ട് അത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കും,

495
00:26:56,283 --> 00:26:58,401
എങ്ങനെയായാലും
അവർ ചീത്തയാണ്, ശരിയാണോ?

496
00:27:16,545 --> 00:27:18,344
ഹലോ!

497
00:27:18,503 --> 00:27:21,260
ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി!

498
00:27:21,420 --> 00:27:24,378
ആരെങ്കിലും!
ഹലോ! ഹേയ് ഹേയ്.

499
00:27:24,537 --> 00:27:26,376
വരൂ, എല്ലാം
ശരിയാണ്. ആരെങ്കിലും!

500
00:27:26,536 --> 00:27:28,055
ശ്ശ്. വരൂ, കുഴപ്പമില്ല.

501
00:27:28,215 --> 00:27:29,973
അവർ തിരിയും
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പവർ ഓണാക്കുക.

502
00:27:30,133 --> 00:27:33,530
നമ്മൾ എല്ലാവരും ആകും
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിരിക്കുന്നു. ഗൗരവമായി.

503
00:27:36,367 --> 00:27:38,126
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.

504
00:27:42,203 --> 00:27:43,521
എനിക്ക് ദുഷ്ടനെ മോശമായി മൂത്രമൊഴിക്കണം.

505
00:27:43,681 --> 00:27:45,399
അതെ, അത് നമ്മളെ രണ്ടുപേരെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

506
00:27:45,559 --> 00:27:47,318
ഓ, ലിഞ്ച്.

507
00:27:47,478 --> 00:27:49,915
നിങ്ങളുടെ ജങ്ക് പുറത്തെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ
എൻ്റെ മുന്നിൽ, ഞാൻ കുലുക്കിയേക്കാം.

508
00:27:50,075 --> 00:27:51,673
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്? എനിക്ക് പോകണം.

509
00:27:53,952 --> 00:27:55,631
ഞാൻ എങ്ങനെ പോകണം?

510
00:27:55,790 --> 00:27:58,268
എനിക്കറിയില്ല. വെറുതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഇത് മുകളിലേക്ക് ഉയർത്തി കുനിയുക.

511
00:27:58,428 --> 00:28:00,865
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? ബാർ താഴെ ഇടുക.

512
00:28:01,025 --> 00:28:03,064
ഇതൊരു സുരക്ഷാ ബാർ മാത്രമാണ്, ശരി?
അത് ശരിക്കും ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

513
00:28:03,224 --> 00:28:07,260
ശരി, എനിക്ക് സുരക്ഷാ ബാർ ഇഷ്ടമാണ്, എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
അത് എവിടെയായിരിക്കണമോ അവിടെ താഴെ.

514
00:28:07,419 --> 00:28:08,658
ശരി, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മൂത്രമൊഴിക്കും?

515
00:28:11,217 --> 00:28:14,254
ഞാനത് പിടിക്കാം. ഒരാഴ്ചയോ?

516
00:28:18,730 --> 00:28:21,807
എന്ത്? അവളാണ് പറയുന്നത്
ഞങ്ങൾ ഒരാഴ്ച ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

517
00:28:25,564 --> 00:28:27,283
ഞാനത് പിടിക്കാം.

518
00:28:28,601 --> 00:28:29,840
ശരി, എനിക്ക് കഴിയില്ല. ഞാൻ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു.

519
00:28:30,000 --> 00:28:32,878
ഓ, അത് വളരെ മോശമാണ്, ലിഞ്ച്.

520
00:28:33,038 --> 00:28:35,115
ശരി, വളരെ മോശം, ശരി?

521
00:28:36,554 --> 00:28:38,313
എന്നെ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക

522
00:28:38,473 --> 00:28:40,551
ഈ തണുത്ത കാലാവസ്ഥയിൽ…

523
00:28:42,509 --> 00:28:45,027
ഞാൻ ഇതിനായി കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ
ജോലിക്ക് ഫിഷർ-പ്രൈസ് ലിഫ്റ്റ്.

524
00:28:45,187 --> 00:28:46,785
ആഹ്.

525
00:28:46,945 --> 00:28:49,143
കഷ്ടം.

526
00:29:17,318 --> 00:29:20,036
ഹേയ്! ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

527
00:29:20,195 --> 00:29:22,034
ഹലോ!

528
00:29:22,194 --> 00:29:24,312
ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ! ആരെങ്കിലും!

529
00:29:24,472 --> 00:29:26,110
ബാർ താഴെയിടൂ, ജോ. സഹായം!

530
00:29:26,270 --> 00:29:28,548
ഗോഡ്ഡാം ബാർ താഴെ ഇടുക, ജോ!

531
00:29:30,427 --> 00:29:32,265
പാർക്കർ: ദൈവമേ, അത്
ഒരു സൂചി പോലെ തോന്നുന്നു.

532
00:30:07,274 --> 00:30:09,592
ഹേയ്! ഹേയ്!

533
00:30:09,752 --> 00:30:12,150
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

534
00:30:12,310 --> 00:30:14,628
പാർക്കർ: ഹലോ!

535
00:30:14,788 --> 00:30:17,505
ഹേയ്! ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

536
00:30:17,665 --> 00:30:19,903
ഹൂ-ഹൂ!

537
00:30:23,260 --> 00:30:25,259
ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്!

538
00:30:25,418 --> 00:30:28,295
ഹൂ-ഹൂ! ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

539
00:30:28,455 --> 00:30:30,933
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

540
00:30:31,093 --> 00:30:32,652
റേഡിയോയിലെ മനുഷ്യൻ:
കോഡി, ഇത് അടിസ്ഥാനമാണ്.

541
00:30:35,050 --> 00:30:37,887
പാർക്കർ: അവൻ എന്തിനാണ് നിർത്തുന്നത്?

542
00:30:38,047 --> 00:30:40,525
ഡാൻ: അവൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ. അവൻ നമ്മെ കാണുന്നു.

543
00:30:40,685 --> 00:30:41,764
കോഡിക്കായി പോകുക.

544
00:30:41,924 --> 00:30:43,962
ഹേ മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

545
00:30:45,241 --> 00:30:47,319
ഞാൻ വെട്ടിമാറ്റുകയാണ്
ബാർനെസ് എടുക്കാൻ പൈൻവുഡ്.

546
00:30:47,478 --> 00:30:50,197
ഇല്ല, മനുഷ്യാ, ബാൺസ് വെറുതെ
ഇറങ്ങി. പർവ്വതം വ്യക്തമാണ്.

547
00:30:50,356 --> 00:30:52,515
അടിസ്ഥാനത്തിലേക്ക് തിരികെ വരൂ, അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ
നരകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം.

548
00:30:52,674 --> 00:30:56,351
അത് പകർത്തുക.

549
00:30:57,590 --> 00:31:00,387
പാർക്കർ: ഹേയ്, എവിടെ
നീ പോവുകയാണോ?

550
00:31:00,547 --> 00:31:02,865
ഹേയ്! ഹേയ്! അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?

551
00:31:05,902 --> 00:31:08,340
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?

552
00:31:08,500 --> 00:31:10,978
ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്! ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

553
00:31:16,374 --> 00:31:18,371
ഹേയ്! വരിക.

554
00:31:18,681 --> 00:31:20,359
ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്.

555
00:31:23,877 --> 00:31:25,556
ഹേയ്!

556
00:31:27,474 --> 00:31:30,871
ഹേയ്! ദയവായി ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകരുത്!

557
00:31:31,031 --> 00:31:34,067
തിരയൽ! ഇല്ല!

558
00:31:34,227 --> 00:31:37,265
മടങ്ങിവരിക! നിർത്തുക! ഹേയ്!

559
00:31:37,425 --> 00:31:40,821
നിർത്തുക! നിർത്തുക!

560
00:31:44,778 --> 00:31:46,657
ഹേയ്, തിരികെ വരൂ!

561
00:31:51,732 --> 00:31:53,890
പാർക്കർ: തിരികെ വരൂ. ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

562
00:31:54,050 --> 00:31:57,327
ഇല്ല.

563
00:32:16,790 --> 00:32:19,348
പാർക്കർ: എൻ്റെ മുഖം കത്തുന്നു.

564
00:32:19,508 --> 00:32:20,787
ഡാൻ: പവർ വീണ്ടും വരുന്നു.

565
00:32:20,946 --> 00:32:23,544
പാർക്കർ: ഇല്ല
അല്ല. അത് വേണം.

566
00:32:23,704 --> 00:32:26,421
പാർക്കർ: ആരെങ്കിലും ചെയ്യുമോ
സമയം എത്രയാണെന്ന് അറിയാമോ?

567
00:32:26,581 --> 00:32:29,738
ഡാൻ: നിൽക്കൂ. എന്നെ അനുവദിക്കൂ
തിരികെ ലോക്കറിലേക്ക് ഓടുക.

568
00:32:29,898 --> 00:32:31,776
ഞാൻ വേഗം എൻ്റെ ഫോൺ പരിശോധിക്കും.

569
00:32:34,374 --> 00:32:36,412
ശരി,

570
00:32:36,572 --> 00:32:38,571
മികച്ച മൂന്ന് പ്രഭാതഭക്ഷണം
എല്ലാ കാലത്തും ധാന്യങ്ങൾ.

571
00:32:38,731 --> 00:32:40,569
പോകൂ.

572
00:32:40,729 --> 00:32:42,248
ശരി, ഞാൻ ആദ്യം പോകാം.

573
00:32:42,408 --> 00:32:44,725
ഓ, ക്രഞ്ച് ബെറികൾ.

574
00:32:44,885 --> 00:32:47,363
പാർക്കർ: നിർത്തുക.
കറുവപ്പട്ട ടോസ്റ്റ് ക്രഞ്ച്.

575
00:32:47,522 --> 00:32:48,962
ദയവായി നിർത്തൂ.

576
00:32:49,122 --> 00:32:50,760
പിന്നെ ഞാൻ പോകും
ഒരു കൈകാലിൽ പുറത്തുകടന്ന് പറയുക

577
00:32:50,920 --> 00:32:53,118
ലക്കി ചാംസ് പ്രീ
ധൂമ്രനൂൽ കുതിരപ്പട.

578
00:32:53,277 --> 00:32:55,915
ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണോ അതോ
അത് ശരിക്കും വിചിത്രമാണോ?

579
00:32:56,075 --> 00:32:58,233
പർപ്പിൾ നിറത്തിലുള്ള കുതിരപ്പട കഴിക്കുകയാണോ?

580
00:33:01,790 --> 00:33:03,789
എല്ലാവരും വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

581
00:33:03,949 --> 00:33:06,386
അവർ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

582
00:33:08,664 --> 00:33:11,541
മികച്ച മൂന്ന് സെലിബ്രിറ്റികൾ
നിങ്ങൾ ചെയ്യും. പോകൂ.

583
00:33:12,701 --> 00:33:14,299
ആരെങ്കിലും ചാടണം.

584
00:33:16,617 --> 00:33:19,215
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ
ആഴ്ച ഞങ്ങൾ മരിക്കും.

585
00:33:26,848 --> 00:33:28,846
ഹേയ്. ശ്ശ്.

586
00:33:29,006 --> 00:33:31,205
ഹേയ്.

587
00:33:31,364 --> 00:33:33,403
ശ്ശ് ശ്ശ്.

588
00:33:33,562 --> 00:33:36,120
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാനില്ല
ഇവിടെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഡാൻ.

589
00:33:36,280 --> 00:33:38,998
ഇല്ല ഇല്ല. ഹേയ്,
നീ മരിക്കുകയില്ല.

590
00:33:39,158 --> 00:33:42,634
നിന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു.

591
00:33:44,272 --> 00:33:46,311
ശരി?

592
00:33:47,989 --> 00:33:50,267
ഞാൻ അങ്ങനെ...

593
00:33:50,427 --> 00:33:52,825
എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.

594
00:33:52,985 --> 00:33:55,583
ഡാൻ: അതെ, ഞാനും.

595
00:33:58,980 --> 00:34:01,377
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

596
00:34:03,456 --> 00:34:05,094
ഹായ്, സഞ്ചി.

597
00:34:07,053 --> 00:34:10,650
മികച്ച ക്രിസ്മസ് എന്തായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ലഭിച്ച സമ്മാനം?

598
00:34:11,848 --> 00:34:13,846
ഷൈന എൻ്റെ നായക്കുട്ടി.

599
00:34:14,006 --> 00:34:16,405
ഹേയ്, ഡാൻ?

600
00:34:16,565 --> 00:34:18,323
ഇല്ലേ? ശരി.

601
00:34:18,483 --> 00:34:20,560
ഇത് എൻ്റെ ഊഴമാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

602
00:34:21,519 --> 00:34:24,397
എൻ്റെ സ്കീസ്. മനസ്സിലായോ?

603
00:34:25,836 --> 00:34:28,353
കഷ്ടം. ഓ! ഷിറ്റ്.

604
00:34:32,510 --> 00:34:34,948
ഹേയ്. ഹേയ്.

605
00:34:35,108 --> 00:34:37,786
എന്നെ നോക്കുക. എന്നെ നോക്കുക.

606
00:34:37,946 --> 00:34:39,824
എന്നെ നോക്കുക. എന്നെ നോക്കുക.

607
00:34:39,984 --> 00:34:41,982
നിങ്ങളുടെ മുഖം…

608
00:34:42,142 --> 00:34:45,099
അത് ശരിക്കും ചുവപ്പാണ്. ഞാൻ കരുതുന്നു
നിനക്ക് മരവിപ്പ് ഉണ്ടായി.

609
00:34:45,259 --> 00:34:48,096
ലിഞ്ച്: ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
അത്ര വേഗത്തിൽ മഞ്ഞുവീഴ്ച ലഭിക്കും.

610
00:34:48,256 --> 00:34:50,255
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ, എന്താണ്?

611
00:34:50,414 --> 00:34:53,372
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് മാത്രമാണ്
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ കഴിഞ്ഞു.

612
00:34:53,532 --> 00:34:55,410
പാർക്കർ: നിങ്ങൾ എന്താണ്
ചെയ്യുന്നത്? ഞാൻ ചാടുകയാണ്.

613
00:34:55,570 --> 00:34:57,168
ലിഞ്ച്: അല്ല നീ
അല്ല. അതെ, ഞാൻ.

614
00:34:57,328 --> 00:34:59,406
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വേദനിപ്പിച്ചാലും
എനിക്ക് സ്വയം ഇറങ്ങാം

615
00:34:59,566 --> 00:35:01,765
എനിക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ലഭിക്കും.

616
00:35:01,925 --> 00:35:02,963
ഇത് വളരെ ദൂരെയാണ്, മനുഷ്യാ.
നിങ്ങൾക്ക് ചാടാൻ കഴിയില്ല.

617
00:35:03,123 --> 00:35:04,882
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിലും മികച്ചതുണ്ടോ
ആശയം? ചാടുന്നതിനേക്കാൾ?

618
00:35:05,042 --> 00:35:06,441
അതെ. അതെ,
എനിക്ക് ഒരു നല്ല ആശയം ലഭിച്ചു.

619
00:35:06,600 --> 00:35:08,639
നമുക്ക് രാവിലെ വരെ കാത്തിരിക്കാം. ഐ
ആരെങ്കിലും വരാൻ പോകുന്നു എന്നർത്ഥം.

620
00:35:08,798 --> 00:35:09,957
ഒരു ഗ്രൂമർ അല്ലെങ്കിൽ ചില ഷിറ്റ്.

621
00:35:10,117 --> 00:35:11,916
അവർ മണവാളൻ ചെയ്യും
പർവ്വതം അടച്ചിരിക്കുമ്പോൾ, അല്ലേ?

622
00:35:12,075 --> 00:35:14,114
അത് ഉണ്ടാകാതിരിക്കുമ്പോൾ
അഞ്ച് ദിവസത്തേക്ക് കൂടി തുറക്കും.

623
00:35:14,273 --> 00:35:16,591
ഡാൻ, പോകരുത്
എന്നെ. എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

624
00:35:18,310 --> 00:35:20,987
ശരി, ജോ പോകുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക, ശരി?

625
00:35:21,147 --> 00:35:23,585
എല്ലാം ശരി? അവൻ ചെയ്യും
നിന്നെ പരിപാലിക്കുക.

626
00:35:23,745 --> 00:35:25,184
ഇല്ല, മനുഷ്യാ, ചെയ്യരുത്
ഇത്. വാക്കർ, ചെയ്യരുത്.

627
00:35:25,344 --> 00:35:28,261
ഡാൻ, എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്. ദയവായി.

628
00:35:28,421 --> 00:35:30,539
എന്നെ നോക്കുക. എന്നെ നോക്കുക.

629
00:35:32,777 --> 00:35:36,493
നിനക്ക് സുഖമാകും,
കുഞ്ഞ്. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

630
00:35:44,167 --> 00:35:46,165
ഡാൻ, ഇല്ല. ഇത് ചെയ്യരുത് മനുഷ്യാ.

631
00:35:52,879 --> 00:35:56,076
ഞാൻ പറഞ്ഞ കാര്യം ഓർക്കുക
ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തതിനെക്കുറിച്ച്?

632
00:35:57,635 --> 00:35:59,873
ഞാൻ ആകെ നുണ പറഞ്ഞു. ഞാൻ
പേടിച്ചു വിറച്ചു.

633
00:36:26,050 --> 00:36:28,008
ഡാൻ! ഡാനി!

634
00:36:28,168 --> 00:36:30,486
ഡാൻ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
എന്തെങ്കിലും പറയൂ!

635
00:36:30,646 --> 00:36:33,323
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

636
00:36:34,282 --> 00:36:35,521
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

637
00:36:35,681 --> 00:36:38,199
പാർക്കർ: ഡാനി!
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, ഡാനി!

638
00:36:38,359 --> 00:36:40,677
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

639
00:36:40,837 --> 00:36:42,914
ദൈവമേ, എൻ്റെ
കാലുകൾ. ലിഞ്ച്: ഡാൻ!

640
00:36:43,074 --> 00:36:47,031
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

641
00:36:47,191 --> 00:36:49,229
എൻ്റെ കാലുകൾ തകർന്നു! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

642
00:36:49,389 --> 00:36:51,348
നിങ്ങൾക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയുമോ, ഡാൻ?

643
00:36:51,508 --> 00:36:53,625
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല. എനിക്ക് അനങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ല.

644
00:36:53,785 --> 00:36:55,344
ശരി, നിൽക്കൂ. നിൽക്കൂ, കുഞ്ഞേ.

645
00:36:55,504 --> 00:36:57,382
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
എനിക്ക് അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഇറങ്ങണം.

646
00:36:57,542 --> 00:36:58,820
നിർത്തൂ, നിങ്ങൾ പോകും
മുറിവേറ്റു. ശാന്തമാകുക.

647
00:36:58,981 --> 00:37:01,019
ഇല്ല ഇല്ല, അവിടെ നിൽക്കൂ.

648
00:37:01,179 --> 00:37:03,336
ഇറങ്ങരുത്
കസേര. കസേരയിൽ ഇരിക്കുക.

649
00:37:03,496 --> 00:37:06,734
അത് എത്ര മോശമാണ്? അത് മോശമാണ്.

650
00:37:06,893 --> 00:37:08,373
ഇത് ശരിക്കും മോശമാണ്.

651
00:37:08,533 --> 00:37:11,689
അസ്ഥി പറ്റിനിൽക്കുന്നു
എൻ്റെ കാലിൽ നിന്ന്. സഹായം!

652
00:37:11,849 --> 00:37:13,767
സഹായം!

653
00:37:13,927 --> 00:37:15,726
ദയവായി സഹായിക്കൂ!

654
00:37:15,886 --> 00:37:17,524
ഹേയ്, ഡാൻ, സുഹൃത്തേ.

655
00:37:17,684 --> 00:37:19,082
ഡാൻ, നിങ്ങൾക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

656
00:37:19,243 --> 00:37:21,481
ഇല്ല മോനേ, അത് മോശമാണ്.

657
00:37:21,641 --> 00:37:23,599
നിങ്ങൾക്ക് താഴേക്ക് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
കുന്ന് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

658
00:37:23,758 --> 00:37:26,796
ഇല്ല, എനിക്ക് താഴേക്ക് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
കുന്ന്! ഞാൻ രക്തം വാർന്നു മരിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ!

659
00:37:26,956 --> 00:37:28,675
ശരി ശരി.

660
00:37:28,834 --> 00:37:30,553
രക്തസ്രാവം നിർത്താൻ കഴിയുമോ?

661
00:37:30,713 --> 00:37:33,390
എന്ത് കൊണ്ട്? ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

662
00:37:38,426 --> 00:37:39,665
ഇവിടെ.

663
00:37:41,703 --> 00:37:42,982
ഷിറ്റ്!

664
00:37:43,142 --> 00:37:44,501
ഹേയ്, ഡാൻ, പിടിക്കൂ, മനുഷ്യാ.

665
00:37:44,661 --> 00:37:47,098
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഞാൻ പോകുന്നു
എൻ്റേത് നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് എറിയുക.

666
00:37:47,258 --> 00:37:50,136
ഇതാ വരുന്നു. തയ്യാറാണോ?

667
00:37:51,814 --> 00:37:53,173
നിങ്ങൾക്ക് അതിലേക്ക് എത്താൻ കഴിയുമോ?

668
00:37:54,292 --> 00:37:56,051
അത് അനുഭവിച്ചാൽ മതി, സുഹൃത്തേ.

669
00:38:29,540 --> 00:38:31,858
എനിക്കത് കിട്ടി. എനിക്കത് കിട്ടി.

670
00:38:32,018 --> 00:38:36,495
ശരി, ഡാൻ, നിങ്ങൾ പോകുന്നു
അത് നിൻ്റെ കാലിൽ കെട്ടണം.

671
00:38:36,654 --> 00:38:38,653
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാലുകളിൽ കെട്ടുക
രക്തം വരുന്നിടത്ത് മുകളിൽ.

672
00:38:38,813 --> 00:38:41,291
ശരി? ഒരു ടൂർണിക്കറ്റ് കാര്യം പോലെ.

673
00:38:50,402 --> 00:38:53,560
ശരി, നിൽക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.
ഇതാ, എൻ്റെ കോട്ട് എടുക്കൂ.

674
00:38:53,720 --> 00:38:57,037
ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ കോട്ട് ഉപേക്ഷിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ കോട്ട് അഴിക്കരുത്.

675
00:38:57,196 --> 00:38:58,875
ഇത് ഓകെയാണ്. എനിക്ക് കഴിയും
ലിഞ്ചിൻ്റെ അടുത്ത് കൂടുക.

676
00:38:59,035 --> 00:39:00,713
ദയവായി. നിങ്ങളുടെ കോട്ട് ഉപേക്ഷിക്കുക!

677
00:39:10,624 --> 00:39:12,623
ഡാൻ: ഫക്ക്!

678
00:39:20,057 --> 00:39:22,614
ഹേയ്. ഹേയ്, ഡാൻ. എന്ത്?

679
00:39:22,774 --> 00:39:24,812
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് കയറാൻ കഴിയും
കേബിൾ വരെ

680
00:39:24,972 --> 00:39:27,010
എന്നിട്ട് ഒരു കസേരയിൽ കയറി
നിലത്തോട് അടുത്ത്.

681
00:39:27,170 --> 00:39:29,928
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം, മനുഷ്യാ.
ആ കേബിളുകൾ റേസർ മൂർച്ചയുള്ളതാണ്.

682
00:39:30,087 --> 00:39:32,405
വലിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ഈ കസേരകളിൽ കുറുകെ?

683
00:39:33,684 --> 00:39:34,724
എനിക്ക് ഒരു പുൾ-അപ്പ് പോലും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

684
00:39:34,883 --> 00:39:36,521
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല
ഒരു ഫക്കിംഗ് പുൾ-അപ്പ് ചെയ്യാൻ.

685
00:39:36,681 --> 00:39:40,118
അമ്മയ്ക്ക് നിനക്കൊരു കത്ത് എഴുതണം
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ജിം ക്ലാസിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകാം.

686
00:39:42,117 --> 00:39:44,075
ഹായ്, ജോ. അതെ?

687
00:39:44,235 --> 00:39:46,633
ജെന്നി ബ്ലൂത്തിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? അല്ലേ?

688
00:39:46,792 --> 00:39:49,071
അവളെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? അവൾ
ഒരു ഫക്കിംഗ് പുൾ-അപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

689
00:39:49,231 --> 00:39:50,749
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ...

690
00:39:50,908 --> 00:39:54,106
ഞാൻ ആ കസേരയിൽ എത്തിയാലും, എങ്ങനെ
കൂടുതൽ കസേരകൾ എടുക്കും

691
00:39:54,266 --> 00:39:55,505
ഞാൻ അതിലേക്ക് എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്
ഭൂമിയോട് അടുത്താണോ?

692
00:39:57,543 --> 00:39:58,982
ധ്രുവങ്ങൾ.

693
00:39:59,141 --> 00:40:00,860
ധ്രുവങ്ങൾ, അവർക്കെല്ലാം ഉണ്ട്
അവയിൽ ഗോവണി, ശരിയാണോ?

694
00:40:01,020 --> 00:40:02,179
ലിഫ്റ്റ് തൂണുകൾ.

695
00:40:02,339 --> 00:40:03,898
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയാൽ മതി
അവയിലൊന്നിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ വഴി.

696
00:40:04,058 --> 00:40:05,816
ശരി.

697
00:40:05,976 --> 00:40:09,412
ശരി, അത് എത്ര ദൂരെയാണ്
തൂണിൽ നിന്ന് അകലെ കസേര?

698
00:40:09,572 --> 00:40:12,131
എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

699
00:40:12,290 --> 00:40:14,488
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ, ശരിയല്ലേ?

700
00:40:14,648 --> 00:40:16,846
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങളും വീണാലോ?

701
00:40:17,006 --> 00:40:20,203
പാർക്കർ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിച്ചാൽ ഞങ്ങൾ പോകും
മരവിച്ച് മരിക്കും, അവൻ മരിക്കും.

702
00:40:22,521 --> 00:40:25,239
ശരി, ഡാൻ. ഡാൻ, ഞാൻ
തിരികെ സ്കെയിൽ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കും

703
00:40:25,399 --> 00:40:27,277
അടുത്ത കസേരയിലേക്ക്.

704
00:40:29,834 --> 00:40:31,433
ബേബി.

705
00:40:31,593 --> 00:40:33,631
കുഞ്ഞേ, അത് നീയായിരുന്നോ?

706
00:40:33,791 --> 00:40:37,028
എന്ത്? ഹേയ്,
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഡാൻ. മിണ്ടാതിരിക്കുക.

707
00:40:39,297 --> 00:40:41,414
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

708
00:40:41,574 --> 00:40:44,372
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അതൊരു ചെന്നായ ആയിരുന്നു.

709
00:40:44,532 --> 00:40:46,650
ഡാൻ, അതൊരു ചെന്നായയല്ല, മനുഷ്യാ.
അതൊരു കൊയ്യോ മറ്റോ ആണ്.

710
00:40:46,810 --> 00:40:48,848
ഡാൻ: എനിക്കറിയാം
ചെന്നായയുടെ ശബ്ദം!

711
00:40:49,008 --> 00:40:51,126
സഹായം! ലിഞ്ച്:
അവർക്ക് ആളുകളെ പേടിയാണ്.

712
00:40:51,286 --> 00:40:53,524
എന്നെ സഹായിക്കൂ! വരൂ, വിശ്രമിക്കൂ.

713
00:40:53,684 --> 00:40:55,882
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവസാനമായി കേട്ടത്
ന്യൂ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ ചെന്നായ ആക്രമണം?

714
00:40:56,042 --> 00:40:58,879
ഒരിക്കലും. അവർ പുള്ളികളാണ്, മനുഷ്യാ.

715
00:40:59,039 --> 00:41:01,237
ചുറ്റും ചെന്നായ്ക്കൾ,
അവ അത്ര വലുതല്ല.

716
00:41:03,675 --> 00:41:07,232
ഹേയ്. ഹേയ്, കേൾക്കൂ. അത്
മോശമായേക്കാം, അല്ലേ?

717
00:41:07,392 --> 00:41:08,671
അത് എങ്ങനെ മോശമാകും?

718
00:41:11,588 --> 00:41:13,506
അത് sarlacc കുഴി ആകാം.

719
00:41:13,666 --> 00:41:17,143
ലിഞ്ച്: ഹേയ്, പാർക്കർ കടന്നു വന്നു
ടെൻഷൻ ബ്രേക്കറിനൊപ്പം, ബഡ്.

720
00:41:17,303 --> 00:41:19,421
നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിക്ക് സുഖമാണ്, വാക്കർ.

721
00:41:19,581 --> 00:41:22,298
ഹേയ്, അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
ഡാൻ: വെറുതെ കയറുക.

722
00:41:22,458 --> 00:41:24,697
ദയവായി, ദയവായി കയറൂ.

723
00:41:24,856 --> 00:41:27,853
ശരി, നിൽക്കൂ.
നിൽക്കൂ, ഞാൻ വരുന്നു.

724
00:41:31,930 --> 00:41:33,488
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

725
00:41:33,648 --> 00:41:36,047
അത് ശരിയാകും, ഡാൻ.

726
00:41:39,044 --> 00:41:42,041
ഇത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഞാൻ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ വരെ ഉയരങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്നു.

727
00:41:42,201 --> 00:41:44,279
ശരി, എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
സഹായിക്കാൻ? എനിക്കറിയില്ല.

728
00:41:44,439 --> 00:41:46,198
എൻ്റെ കാലിൽ പിടിച്ചാൽ മതി.

729
00:41:46,357 --> 00:41:48,635
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ വീഴുന്നതിൽ നിന്ന് പക്ഷേ അത്…

730
00:41:48,795 --> 00:41:50,554
അത് മനഃശാസ്ത്രം പോലെയാണ്
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

731
00:41:50,714 --> 00:41:52,991
ശരി. ശരി.

732
00:41:54,869 --> 00:41:56,788
അയ്യോ, ഇത് ഉയർന്നതാണ്. അത്
ശരിക്കും ഉയർന്നത്.

733
00:41:56,948 --> 00:41:59,865
സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
ഒന്നുമില്ല. സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തൂ, ശരി?

734
00:42:00,025 --> 00:42:01,784
ശരി. ശരി.

735
00:42:01,944 --> 00:42:04,221
വരിക.

736
00:42:10,096 --> 00:42:11,775
ഡാൻ: ദയവായി വേഗം വരൂ!

737
00:42:11,935 --> 00:42:13,933
ഡാൻ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ശരി?

738
00:42:17,650 --> 00:42:19,168
ദൈവമേ.

739
00:42:21,166 --> 00:42:22,965
ഷിറ്റ്, എല്ലാം ഐസ് ആണ്.

740
00:42:23,125 --> 00:42:26,242
ഹേയ്, ഡാൻ. ഡാൻ,
സുഹൃത്തേ, എല്ലാം ഐസ് ആണ്.

741
00:42:26,402 --> 00:42:29,080
പക്ഷെ നമ്മൾ തട്ടിയാൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് മുകളിൽ എത്താം.

742
00:42:30,558 --> 00:42:32,197
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

743
00:42:34,635 --> 00:42:35,993
ഷിറ്റ്.

744
00:42:51,859 --> 00:42:54,537
കഷ്ടം.

745
00:42:55,616 --> 00:42:57,614
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

746
00:43:01,451 --> 00:43:03,689
നിങ്ങൾ!

747
00:43:03,849 --> 00:43:05,528
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ് ഞാൻ
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നോ?

748
00:43:08,485 --> 00:43:10,163
അവനിൽ നിന്ന് നരകത്തെ അകറ്റൂ!

749
00:43:19,435 --> 00:43:21,193
ഹേയ്. ഹേയ്, സുഖമാണോ?

750
00:43:21,353 --> 00:43:23,231
അതെ.

751
00:43:23,391 --> 00:43:25,270
അതെ, ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

752
00:43:26,909 --> 00:43:28,627
കണ്ടോ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു, മനുഷ്യാ.

753
00:43:28,787 --> 00:43:31,784
അവർ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ ഭയപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ അവരിൽ പെട്ടവരേക്കാൾ. അല്ലേ?

754
00:43:31,944 --> 00:43:34,621
എനിക്കറിയില്ല മോനേ.
എനിക്ക് നല്ല പേടിയാണ്.

755
00:43:34,781 --> 00:43:36,380
എനിക്കറിയാം മനുഷ്യാ. എനിക്കറിയാം.

756
00:43:36,540 --> 00:43:38,898
എനിക്ക് ഇനി എൻ്റെ കാലുകൾ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

757
00:43:39,058 --> 00:43:42,095
അത് നല്ലതല്ല, അല്ലേ?

758
00:43:42,255 --> 00:43:45,052
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവർ മോശമായി ഉപദ്രവിക്കുന്നില്ല,

759
00:43:45,212 --> 00:43:47,131
പക്ഷേ അത് നല്ലതല്ല.

760
00:43:47,291 --> 00:43:49,489
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. നിങ്ങൾ
എല്ലാം ശരിയാകും.

761
00:43:49,649 --> 00:43:51,807
ശരി, അത് ഒരുപക്ഷേ
ശരിക്കും മോശം.

762
00:43:51,967 --> 00:43:53,685
നമുക്ക് നീങ്ങുകയും നേടുകയും വേണം...

763
00:43:53,845 --> 00:43:56,163
ഹേയ് ഹേയ്. ഇങ്ങനെ പോകൂ.

764
00:43:56,323 --> 00:43:58,600
ഓ. ഓ, ഇത് ഒരു സൂര്യതാപം പോലെയാണ്.

765
00:43:58,760 --> 00:44:00,918
ഇല്ല ഇല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു
മഞ്ഞുവീഴ്ച. എന്ത്?

766
00:44:01,078 --> 00:44:02,637
എൻ്റെ മുഖം മാറുന്നുണ്ടോ
എവിടെയെങ്കിലും നിറം?

767
00:44:03,876 --> 00:44:06,074
എനിക്കറിയില്ല. ഐ
ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

768
00:44:06,234 --> 00:44:07,912
അരുത്... തൊടരുത്. നിർത്തുക.

769
00:44:08,072 --> 00:44:09,830
നിർത്തുക. എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ചൊറിച്ചിൽ.

770
00:44:09,990 --> 00:44:11,669
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ തടവുകയാണെങ്കിൽ
മുഖാമുഖം അത് പുറത്തുപോകും.

771
00:44:11,829 --> 00:44:12,908
വെറുതെ ചെയ്യുമോ
വേഗം അങ്ങോട്ട് പോകണോ?!

772
00:44:13,068 --> 00:44:15,106
ശരി, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

773
00:44:15,266 --> 00:44:16,905
ഷിറ്റ്.

774
00:44:32,051 --> 00:44:33,210
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

775
00:44:33,370 --> 00:44:36,007
ശരി, സംസാരിക്കരുത്.

776
00:44:39,284 --> 00:44:41,362
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

777
00:44:47,237 --> 00:44:48,956
ഓ, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

778
00:44:49,116 --> 00:44:50,435
ഷിറ്റ്, ഇത് വഴുവഴുപ്പാണ്.

779
00:44:51,753 --> 00:44:53,712
പാർക്കർ: താഴേക്ക് നോക്കരുത്.

780
00:44:58,747 --> 00:45:00,665
എൻ്റെ ബൂട്ടുകൾ വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്.

781
00:45:15,173 --> 00:45:17,970
കേബിൾ മുറിക്കുകയാണ്
എൻ്റെ കയ്യുറകളിലൂടെ.

782
00:45:21,128 --> 00:45:23,046
നിനക്ക് കിട്ടിയോ?

783
00:45:31,558 --> 00:45:32,797
ഓ, എൻ്റെ കൈകൾ.

784
00:45:37,313 --> 00:45:39,151
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

785
00:45:39,311 --> 00:45:41,230
എന്ത്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

786
00:45:41,390 --> 00:45:43,588
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ശരി.

787
00:45:45,186 --> 00:45:47,584
പാർക്കർ: അതെന്താ? എന്ത്?

788
00:45:49,103 --> 00:45:50,902
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എനിക്ക് കിട്ടി
നീ, നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

789
00:45:51,062 --> 00:45:52,859
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

790
00:45:53,019 --> 00:45:55,298
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

791
00:45:55,457 --> 00:45:56,936
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

792
00:45:57,096 --> 00:45:58,375
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
താഴേക്ക് നോക്കരുത്.

793
00:45:58,535 --> 00:46:00,573
എന്ത്? ചെയ്യരുത്
നോക്കൂ. നോക്കരുത്.

794
00:46:01,532 --> 00:46:02,851
ലിഞ്ച്. അതെ, മനുഷ്യാ?

795
00:46:03,010 --> 00:46:05,409
അവളെ നോക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

796
00:46:05,569 --> 00:46:07,806
നീ ചതിക്കരുത്
അവൾ നോക്കട്ടെ. ഡാൻ!

797
00:46:07,966 --> 00:46:10,164
ശ്ശ്. ഡാൻ!

798
00:46:10,324 --> 00:46:12,403
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല, മനുഷ്യാ.

799
00:46:12,563 --> 00:46:14,201
ചെയ്യരുത്.

800
00:46:14,361 --> 00:46:16,878
അവളെ നോക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്!

801
00:46:17,038 --> 00:46:19,995
ഡാൻ!

802
00:46:24,991 --> 00:46:27,109
ഞാൻ നോക്കട്ടെ. എനിക്ക് നോക്കണം.

803
00:46:27,269 --> 00:46:29,547
എനിക്ക് നോക്കണം!

804
00:46:29,708 --> 00:46:31,626
ഇല്ല!

805
00:46:33,544 --> 00:46:36,102
ഇല്ല! ഡാൻ!

806
00:46:36,262 --> 00:46:38,579
ഞാൻ നോക്കട്ടെ!

807
00:46:42,696 --> 00:46:45,653
ഇല്ല! ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

808
00:46:45,813 --> 00:46:48,731
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

809
00:46:50,968 --> 00:46:53,247
ദൈവമേ. ഡാനിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

810
00:46:58,961 --> 00:47:00,559
ശ്ശ് ശ്ശ്.

811
00:47:00,719 --> 00:47:03,078
അത് കേൾക്കരുത്.
വെറുതെ അത് കേൾക്കരുത്.

812
00:47:03,238 --> 00:47:05,116
അത് കേൾക്കരുത്.

813
00:47:12,030 --> 00:47:14,308
ശരി. ശരി.

814
00:47:14,468 --> 00:47:17,025
ശരി.

815
00:47:34,210 --> 00:47:36,289
ഡാൻ!

816
00:47:43,242 --> 00:47:45,001
ഇല്ല, ഡാൻ.

817
00:47:50,036 --> 00:47:52,114
ഇല്ല!

818
00:48:19,130 --> 00:48:21,049
എൻ്റെ കയ്യുറകളിലൂടെ കേബിളുകൾ മുറിഞ്ഞു.

819
00:48:21,209 --> 00:48:23,247
എൻ്റെ കൈകൾ പാഴായിരിക്കുന്നു.

820
00:48:24,246 --> 00:48:25,845
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ചാടാൻ അനുവദിച്ചത്?

821
00:48:30,001 --> 00:48:32,279
നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

822
00:48:33,278 --> 00:48:34,597
അത് വളരെ അകലെയായിരുന്നു.

823
00:48:36,635 --> 00:48:38,514
ഇല്ല, അവൻ അത് ചെയ്യാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

824
00:48:38,673 --> 00:48:40,791
നിങ്ങൾ അവനെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചില്ല.

825
00:48:45,787 --> 00:48:48,345
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. ആകുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

826
00:48:48,505 --> 00:48:50,223
ഇല്ല.

827
00:48:50,383 --> 00:48:51,782
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

828
00:48:51,942 --> 00:48:53,220
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കാമുകി ആണ്.

829
00:48:53,380 --> 00:48:55,538
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടില്ല
അവൻ്റെ മുന്നിൽ സ്വയം എറിയുക.

830
00:48:55,698 --> 00:48:57,817
അവൻ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

831
00:48:57,976 --> 00:48:59,494
പക്ഷേ, അവൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചോ?

832
00:49:01,533 --> 00:49:03,451
ഇല്ല, ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഒരു മോശം ആശയമാണ്.

833
00:49:03,961 --> 00:49:05,480
അത് വളരെ ദൂരെയുള്ള ഒരു തുള്ളിയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

834
00:49:05,640 --> 00:49:07,838
ഞാൻ ആശയങ്ങളൊന്നും കേട്ടില്ല
നീ അതിനെ ഓർത്ത് കരയുകയല്ലാതെ.

835
00:49:10,036 --> 00:49:11,834
നീ എന്നെ കുറ്റം പറയരുത്.

836
00:49:14,152 --> 00:49:16,510
നീ അവൻ്റെ ആയിരുന്നു
കാമുകി എന്തിന്, ഒരു വർഷം?

837
00:49:16,670 --> 00:49:18,309
ഒരുപക്ഷേ?

838
00:49:22,026 --> 00:49:24,782
അവനെ എനിക്കറിയാം
ജീവിതം മുഴുവൻ.

839
00:49:26,062 --> 00:49:27,580
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം…

840
00:49:27,740 --> 00:49:29,659
നിനക്ക് വേണം... എന്ത്?

841
00:49:31,936 --> 00:49:33,735
പറയൂ!

842
00:49:35,853 --> 00:49:37,691
അത് ഞാനാകണമായിരുന്നു.

843
00:49:37,851 --> 00:49:40,009
ഇല്ല, അതാണ്
നിങ്ങൾ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

844
00:49:40,169 --> 00:49:42,207
അല്ല, അത്... അതാണ്
ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ല.

845
00:49:42,367 --> 00:49:44,965
ഇത് ഓകെയാണ്. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

846
00:49:45,125 --> 00:49:46,923
അത് ആയിരിക്കണം
ഞാൻ താഴെ, അല്ലേ?

847
00:49:47,083 --> 00:49:48,282
കാരണം ആരാണ് നൽകുന്നത്
എന്നെക്കുറിച്ച് ഒരു തമാശ?

848
00:49:48,442 --> 00:49:50,241
ഇല്ല.

849
00:49:51,639 --> 00:49:53,038
എന്താണെന്നറിയാമോ?

850
00:49:53,198 --> 00:49:55,356
ഞങ്ങൾ മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ
ഫക്കിംഗ് ബണ്ണി കുന്നിലെ ദിവസം

851
00:49:55,516 --> 00:49:57,235
നിങ്ങൾ കഴുതപ്പുറത്ത് വീഴുന്നത് നോക്കുന്നു

852
00:49:57,394 --> 00:49:59,153
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് റൺസ് ചെയ്യുമായിരുന്നു
പിന്നെ വീട്ടിൽ പോകാമായിരുന്നു.

853
00:49:59,312 --> 00:50:01,230
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

854
00:50:02,989 --> 00:50:05,626
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
ഞങ്ങളുടെ കാര്യവുമായി ഭ്രമിച്ചു.

855
00:50:05,786 --> 00:50:07,785
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
വെറുതെ വീട്ടിൽ നിന്നു

856
00:50:07,944 --> 00:50:09,863
സ്വയം നിർബന്ധിക്കാൻ ശ്രമിച്ചില്ല

857
00:50:10,023 --> 00:50:11,902
ഓരോ ചെറിയതിലേക്കും
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ വശം

858
00:50:12,061 --> 00:50:13,940
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത് അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
ഇപ്പോൾ തന്നെ മരിക്കുക.

859
00:50:14,099 --> 00:50:16,258
അത്…

860
00:50:16,418 --> 00:50:18,016
ന്യായമല്ല.

861
00:50:18,176 --> 00:50:19,894
അത് ന്യായമല്ല.

862
00:50:22,572 --> 00:50:25,089
എൻ്റെത് ന്യായമല്ല
ഉറ്റ സുഹൃത്ത് മരിച്ചു.

863
00:50:27,048 --> 00:50:29,246
അവൻ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല. അവൻ പോയി.

864
00:50:33,202 --> 00:50:36,080
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

865
00:50:56,502 --> 00:50:58,140
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

866
00:51:01,618 --> 00:51:03,336
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

867
00:51:03,496 --> 00:51:06,253
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ലിഞ്ച്.

868
00:51:07,732 --> 00:51:09,530
ദയവായി.

869
00:51:17,443 --> 00:51:19,402
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

870
00:51:20,361 --> 00:51:23,678
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാനത് ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല.

871
00:51:30,112 --> 00:51:32,870
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ചെയ്തില്ല
അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ശരി?

872
00:51:33,029 --> 00:51:35,227
ഞാനത് ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല.

873
00:51:50,574 --> 00:51:52,212
പാർക്കർ: 830.

874
00:51:53,651 --> 00:51:55,369
ലിഞ്ച്: ഓ ഷിറ്റ്.

875
00:51:55,529 --> 00:51:57,808
എൻ്റെ നമ്പറുകൾ എന്തായിരുന്നു?

876
00:51:57,967 --> 00:52:00,845
786… പാർക്കർ: 7860.

877
00:52:02,084 --> 00:52:04,642
830-7860.

878
00:52:04,802 --> 00:52:06,600
അതെ.

879
00:52:06,760 --> 00:52:09,237
ഞാൻ അങ്ങനെ വിളിക്കും
ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ പെൺകുട്ടി.

880
00:52:09,397 --> 00:52:11,436
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

881
00:52:11,596 --> 00:52:14,114
ഞാൻ അവളോട് വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടും
എന്നെ. കുഴപ്പമില്ല.

882
00:52:14,273 --> 00:52:16,191
ഞാൻ അവളെ വിളിക്കാം, ഞാൻ
ഇങ്ങനെയായിരിക്കും, "ഹേയ്, ഷാനൻ.

883
00:52:16,351 --> 00:52:18,829
ചെയർലിഫ്റ്റിൽ നിന്നുള്ള ജോ ആണ്.
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?"

884
00:52:18,989 --> 00:52:20,907
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വീട് ലഭിക്കും, രണ്ട് കുട്ടികളുണ്ട്

885
00:52:21,067 --> 00:52:22,546
സ്റ്റീവ് എന്ന നായയും.

886
00:52:22,706 --> 00:52:25,663
ആർക്കാണ് പണം കൊടുക്കുക
വീട്? അവൾ ചെയ്യും.

887
00:52:25,823 --> 00:52:27,741
അവൾക്ക് ഒരു വലിയ ജോലിയുണ്ട്.

888
00:52:27,901 --> 00:52:29,580
പാർക്കർ: അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

889
00:52:29,740 --> 00:52:32,097
ലിഞ്ച്: ഓർത്തോഡോണ്ടിസ്റ്റ്.

890
00:52:32,257 --> 00:52:34,415
പാർക്കർ: ഓർത്തോഡോണ്ടിസ്റ്റുകൾ
ധാരാളം പണം ഉണ്ടാക്കുക.

891
00:52:34,575 --> 00:52:36,213
ലിഞ്ച്: അതെ.

892
00:52:36,373 --> 00:52:39,651
പാർക്കർ: ശരി, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളിൽ രണ്ടുപേർ ശരിക്കും സന്തുഷ്ടരായിരിക്കും.

893
00:52:41,090 --> 00:52:44,087
ലിഞ്ച്: 830-7860.

894
00:52:46,245 --> 00:52:47,723
ആരാണ് അവരുടെ നായയ്ക്ക് സ്റ്റീവ് എന്ന് പേരിട്ടത്?

895
00:52:47,883 --> 00:52:49,921
ഞാൻ ചെയ്യും.

896
00:52:51,280 --> 00:52:53,239
സ്റ്റീവ് ഒരു ആളാണ്.

897
00:52:53,399 --> 00:52:55,437
ആരാണെന്ന് പറയുന്നു?

898
00:52:58,154 --> 00:53:00,073
നിങ്ങൾ പോകരുത്, ഇഷ്ടമല്ല
ഒരാളുടെ വീട്ടിലേക്ക്

899
00:53:00,233 --> 00:53:03,590
അവർ പറയട്ടെ,
"ഇതാ, എൻ്റെ നായ സ്റ്റീവിനെ കണ്ടുമുട്ടുക."

900
00:53:04,708 --> 00:53:07,026
എന്തുകൊണ്ട്? സ്റ്റീവിൻ്റേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു നായയ്ക്ക് നല്ല പേര്.

901
00:53:07,186 --> 00:53:09,305
ഇതാ, എൻ്റെ പൂച്ച ക്രിസിനെ കണ്ടുമുട്ടുക.

902
00:53:09,465 --> 00:53:11,943
പൂച്ചയില്ല.

903
00:53:12,102 --> 00:53:14,940
വെറുമൊരു നായ... സ്റ്റീവ്.

904
00:53:18,296 --> 00:53:20,575
ഷൈനയ്ക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാവും.

905
00:53:24,092 --> 00:53:25,491
എന്തൊരു പിസ്സ
നമുക്ക് ലഭിക്കണോ?

906
00:53:25,650 --> 00:53:27,009
പാവം.

907
00:53:28,967 --> 00:53:31,485
അവൾ ഒരു നായ്ക്കുട്ടി മാത്രമാണ്.

908
00:53:32,923 --> 00:53:36,360
അവൾ പോകുന്നില്ല
ഞാൻ മരിച്ചുവെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.

909
00:53:38,479 --> 00:53:40,797
ഞാൻ പോയി എന്ന് അവൾ വിചാരിക്കും.

910
00:53:40,957 --> 00:53:42,715
ഞാൻ അവളെ മറന്നു എന്ന്.

911
00:53:43,914 --> 00:53:46,312
അവൾ ഒരുപക്ഷേ കാത്തിരിക്കുകയാണ്

912
00:53:46,472 --> 00:53:48,670
ഇപ്പോൾ മുൻവാതിലിലൂടെ.

913
00:53:48,829 --> 00:53:52,266
ഓരോ ചെറിയ സമയത്തും
അവൾ കേൾക്കുന്ന ശബ്ദം

914
00:53:52,426 --> 00:53:53,706
ഇടനാഴിയിൽ,

915
00:53:53,866 --> 00:53:56,863
അവൾ ഒരുപക്ഷേ
അവളുടെ ചെറിയ തല കുലുക്കി

916
00:53:57,023 --> 00:53:59,021
വശത്തേക്ക്

917
00:53:59,181 --> 00:54:01,578
എപ്പോഴാണെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരാം.

918
00:54:01,738 --> 00:54:04,096
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

919
00:54:04,256 --> 00:54:06,335
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരില്ല.

920
00:54:06,494 --> 00:54:09,371
അവൾ പോകും... അവൾ
പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കും.

921
00:54:12,808 --> 00:54:14,527
അവൾ പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കും

922
00:54:14,687 --> 00:54:18,003
ഞാൻ വരുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

923
00:54:18,163 --> 00:54:20,242
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

924
00:54:20,402 --> 00:54:22,959
അവൾ പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കില്ല.

925
00:54:23,119 --> 00:54:25,597
നീ മരിക്കില്ല പാർക്കർ.

926
00:54:26,676 --> 00:54:29,793
എനിക്ക് മാത്രമേ താക്കോൽ ഉള്ളൂ
എങ്കിലും എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക്.

927
00:54:29,953 --> 00:54:32,271
അതെ, എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ
അയൽക്കാർ വാതിൽ ചവിട്ടി താഴെയിടും

928
00:54:32,431 --> 00:54:35,069
അവൾ കുരയ്ക്കുന്നത് നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ.

929
00:54:35,229 --> 00:54:37,427
ആരെങ്കിലും അത് മനസ്സിലാക്കും.

930
00:54:37,587 --> 00:54:39,705
അവൾ സുഖമായിരിക്കും.

931
00:54:41,663 --> 00:54:43,462
നിങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്യും.

932
00:54:43,621 --> 00:54:45,940
ഞങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്യും.

933
00:54:54,212 --> 00:54:55,850
എനിക്ക് അമ്മയെ ഒന്ന് കാണണം.

934
00:54:58,728 --> 00:55:00,406
ഒപ്പം എൻ്റെ അച്ഛനും.

935
00:57:38,827 --> 00:57:41,185
ആഹ്!

936
00:57:47,699 --> 00:57:50,177
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുകയാണെന്ന് കരുതി.

937
00:57:50,337 --> 00:57:52,974
ഞാൻ ഇത് സ്വപ്നം കാണുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

938
00:58:01,407 --> 00:58:04,244
നിനക്ക് സുഖമാണോ? എനിക്ക് സുഖമാണ്.

939
00:58:05,683 --> 00:58:07,482
നിങ്ങളുടെ തണുപ്പ് കൂടുതൽ വഷളാകുന്നു.

940
00:58:08,441 --> 00:58:10,838
ശരിക്കും? എത്ര മോശം »
തൊടരുത്. അത് മോശമാണ്.

941
00:58:13,436 --> 00:58:15,074
ഇനി അധികം ചൊറിച്ചിലില്ല.

942
00:58:15,234 --> 00:58:17,432
ശരി, തൊടരുത്
എങ്കിലും നിൻ്റെ മുഖം.

943
00:58:19,910 --> 00:58:21,429
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോൾ
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

944
00:58:21,589 --> 00:58:23,946
അവർ അത് ശരിയാക്കും
അകലെ. നിങ്ങൾക്ക്…

945
00:58:24,106 --> 00:58:26,505
നിങ്ങൾക്ക് ചുവന്ന അടയാളങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തും.

946
00:58:29,901 --> 00:58:31,740
അവർ എന്നെയും ശരിയാക്കും.

947
00:58:33,418 --> 00:58:35,616
ചെയ്യരുത്. ചെയ്യരുത്. ചെയ്യരുത്
അതിനെ തൊടുക. അത് മോശമാണ്.

948
00:58:39,813 --> 00:58:41,612
ലിഞ്ച്: ശരി, ഇത് രാവിലെയാണ്.

949
00:58:43,650 --> 00:58:45,327
ഒരുപക്ഷേ ആരെങ്കിലും ഇപ്പോൾ വന്നേക്കാം.

950
00:58:45,487 --> 00:58:47,366
പാർക്കർ: എന്തിന് വേണ്ടി?

951
00:58:49,405 --> 00:58:51,402
ലിഞ്ച്: പർവ്വതം
പരിപാലനം. എനിക്കറിയില്ല.

952
00:58:53,720 --> 00:58:56,078
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ കാണിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ക്ലാസ് ആളുകൾ ഞങ്ങളെ അന്വേഷിക്കാൻ തുടങ്ങും.

953
00:58:56,238 --> 00:58:58,037
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

954
00:58:59,715 --> 00:59:01,713
ഞാൻ ആരോടും പറഞ്ഞില്ല
ഞാൻ വരുകയായിരുന്നു.

955
00:59:04,111 --> 00:59:05,390
സഹായം!

956
00:59:05,550 --> 00:59:08,308
ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്!

957
00:59:16,541 --> 00:59:18,898
എനിക്ക് ആ ധ്രുവത്തിൽ എത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ
ഗോവണിയിലൂടെ ഇറങ്ങാൻ കഴിയും.

958
00:59:23,214 --> 00:59:25,453
നീ എങ്ങനെ കയറും
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അങ്ങനെയാണോ?

959
00:59:27,530 --> 00:59:29,129
മറ്റൊരു രാത്രിയിൽ ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കില്ല.

960
00:59:29,289 --> 00:59:31,327
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ…

961
00:59:31,487 --> 00:59:33,605
കുറച്ച് മണിക്കൂർ കാത്തിരിക്കണോ?

962
00:59:33,765 --> 00:59:35,564
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.

963
00:59:35,724 --> 00:59:38,321
ഇന്ന് ആരെങ്കിലും വന്നേക്കാം.

964
01:01:56,949 --> 01:01:59,307
പാർക്കർ: സൂര്യൻ നന്നായി അനുഭവപ്പെടുന്നു.

965
01:01:59,717 --> 01:02:02,954
ലിഞ്ച്: ആദ്യം ഞങ്ങൾ മരവിപ്പിക്കുകയാണ്,
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സൂര്യാഘാതമേൽക്കും.

966
01:02:03,363 --> 01:02:05,522
എന്താണെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

967
01:02:05,931 --> 01:02:08,289
പാർക്കർ: എങ്ങനെയുണ്ട്
ഒരിക്കലും ഒരു കാമുകി ഇല്ലേ?

968
01:02:08,449 --> 01:02:11,287
ലിഞ്ച്: ഞാൻ എങ്ങനെയുണ്ട്
അതിന് ഉത്തരം പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

969
01:02:11,697 --> 01:02:14,095
പാർക്കർ: ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
നിങ്ങൾ ഒരു മാന്യനാണ്.

970
01:02:14,605 --> 01:02:16,643
കുഞ്ഞുങ്ങൾ നിങ്ങളെ കുഴിക്കുന്നു.

971
01:02:16,802 --> 01:02:19,241
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
ഒരു ബന്ധം ഉണ്ട്.

972
01:02:21,198 --> 01:02:22,917
ലിഞ്ച്: എനിക്ക് ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരിക്കൽ ഗൗരവമുള്ള കാമുകി.

973
01:02:23,077 --> 01:02:25,435
ഹൈസ്കൂൾ
കണക്കാക്കുന്നില്ല. ഇല്ല.

974
01:02:25,595 --> 01:02:27,673
ഇല്ല, ഹൈസ്കൂൾ പോസ്റ്റ്.
പുതിയ വർഷം.

975
01:02:27,833 --> 01:02:29,512
WHO?

976
01:02:29,672 --> 01:02:32,229
ഈ പെൺകുട്ടി ആനി.

977
01:02:32,389 --> 01:02:35,626
ഞങ്ങൾ ഫ്രഷ്മാൻ ഓറിയൻ്റേഷനിൽ കണ്ടുമുട്ടി.

978
01:02:35,786 --> 01:02:38,144
ഞങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും ഇമെയിൽ ചെയ്തു
മറ്റുള്ളവ വേനൽക്കാലത്ത്.

979
01:02:38,304 --> 01:02:40,861
ഞങ്ങൾ സ്കൂളിൽ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ
ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് ചെയ്യുന്നത് പോലെയായിരുന്നു അത്.

980
01:02:41,021 --> 01:02:42,340
ഓ.

981
01:02:42,500 --> 01:02:45,377
എനിക്കത് ശരിക്കും തോന്നി
അവളോടൊപ്പം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

982
01:02:45,537 --> 01:02:47,815
ഞങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ ആയിരുന്നു
രസകരമായിരുന്നു.

983
01:02:47,975 --> 01:02:49,973
അവൾ എയറോസ്മിത്തിലേക്കുള്ള വഴിയായിരുന്നു.

984
01:02:50,133 --> 01:02:52,091
ഞാൻ അവരെ അഞ്ചു തവണ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
അവൾ എട്ടായി തോന്നും.

985
01:02:52,251 --> 01:02:54,450
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

986
01:02:57,287 --> 01:02:59,085
അവൾ, ഓ...

987
01:03:00,404 --> 01:03:03,441
ഒരേ ഇഷ്ടം ഉണ്ടായിരുന്നു
സിനിമ എന്നെപ്പോലെ... ET.

988
01:03:04,760 --> 01:03:07,358
അത് ആത്മമിത്രങ്ങളെപ്പോലെയായിരുന്നു,
നിങ്ങൾ വായിക്കുന്ന കാര്യമാണ്.

989
01:03:11,475 --> 01:03:14,072
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

990
01:03:15,271 --> 01:03:16,869
അതേ പഴഞ്ചൻ.

991
01:03:17,029 --> 01:03:19,027
ഇല്ല.

992
01:03:19,187 --> 01:03:21,505
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? അവൾ…

993
01:03:21,665 --> 01:03:23,304
അവൾ മറ്റൊരു ആളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

994
01:03:24,982 --> 01:03:29,298
ഈ സാഹോദര്യം
ഡീൻ എന്ന പേരിലുള്ള ഡൗഷ്ബാഗ്.

995
01:03:30,697 --> 01:03:32,935
അവൾ നിങ്ങളെ ഒരു ഫ്രാറ്റ് പയ്യന് വേണ്ടി ഉപേക്ഷിച്ചോ?

996
01:03:33,096 --> 01:03:34,694
ഇല്ല.

997
01:03:34,854 --> 01:03:36,852
ഇല്ല, ഞാൻ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

998
01:03:37,012 --> 01:03:39,010
ഞങ്ങൾ കഫറ്റീരിയയിൽ ആയിരുന്നു, അല്ലേ?

999
01:03:39,169 --> 01:03:41,209
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നു
ഉച്ചഭക്ഷണം, പരസ്പരം അഭിമുഖമായി.

1000
01:03:41,368 --> 01:03:44,605
ഞാനും അവളും മതിലിന് അഭിമുഖമായിരുന്നു
എൻ്റെ പുറകിൽ എല്ലാവരെയും അഭിമുഖീകരിച്ചു.

1001
01:03:48,242 --> 01:03:50,080
പിന്നെ ഞാൻ അവളെ കണ്ടുകൊണ്ടിരുന്നു,

1002
01:03:50,240 --> 01:03:52,798
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആരെയെങ്കിലും നോക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുതരം ചിരി പോലെ.

1003
01:03:52,958 --> 01:03:54,637
ഞാൻ അങ്ങനെയായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

1004
01:03:54,796 --> 01:03:56,474
"എന്താ ഇത്ര തമാശ?" നിനക്കറിയാം?

1005
01:03:56,635 --> 01:03:58,632
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പോലെ,
"എന്താ ഈ സംഭവം?"

1006
01:03:58,792 --> 01:04:00,112
ഒപ്പം അവൾ പറഞ്ഞു...

1007
01:04:04,107 --> 01:04:06,306
അവൾ പറഞ്ഞു, "ഡീൻ്റെ
നിന്നെ കളിയാക്കുന്നു."

1008
01:04:06,466 --> 01:04:10,063
അതിനാൽ ഞാൻ തിരിഞ്ഞു ഞാൻ തയ്യാറാണ്
ഈ ആളെ വെറുതെ തല്ലാൻ.

1009
01:04:11,981 --> 01:04:14,658
പക്ഷെ എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നത് ഇവയാണ്
റാൻഡം ഫക്കിംഗ് ആളുകൾ.

1010
01:04:14,818 --> 01:04:16,736
ഈ മുഖങ്ങളെല്ലാം.

1011
01:04:16,897 --> 01:04:20,413
ആ മനുഷ്യൻ കണ്ണടച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
എൻ്റെ പെൺകുട്ടിയുടെ അടുത്ത്, എന്നെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞു

1012
01:04:20,573 --> 01:04:23,291
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1013
01:04:26,688 --> 01:04:28,766
അത് കുഴപ്പത്തിലായി.

1014
01:04:30,805 --> 01:04:32,723
എനിക്ക് ഇത്രയും മണ്ടത്തരം തോന്നിയിട്ടില്ല.

1015
01:04:34,441 --> 01:04:36,479
ഞാൻ വെറുതെ പുറത്തേക്ക് നടന്നു.

1016
01:04:37,519 --> 01:04:39,237
നീ വെറുതെ ഇറങ്ങിയോ?

1017
01:04:39,397 --> 01:04:41,195
അതെ, ഞാൻ അവളോട് ചിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു
ഡീൻ ഫ്രാറ്റ് പയ്യനോടൊപ്പം.

1018
01:04:41,355 --> 01:04:42,873
ഞാൻ പുറത്തായിരുന്നു.

1019
01:04:43,033 --> 01:04:45,272
അത് വഷളാകുന്നു.

1020
01:04:47,669 --> 01:04:50,227
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു
നടക്കാൻ വളരെ വേഗം പോയി.

1021
01:04:50,387 --> 01:04:53,024
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യണം
കട്ടിയുള്ള തൊലി ഉണ്ടായിരുന്നു

1022
01:04:53,184 --> 01:04:54,983
അങ്ങനെ ആയിരുന്നില്ല
ഒരു സെൻസിറ്റീവ് ബിച്ച്.

1023
01:05:01,417 --> 01:05:04,455
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നാറുണ്ട്
ഞാൻ വെറും അരക്ഷിതനായിരുന്നു.

1024
01:05:04,615 --> 01:05:06,493
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണതാകാം.

1025
01:05:09,490 --> 01:05:11,489
അത് അവളോട് പറയണം.

1026
01:05:11,648 --> 01:05:14,446
വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ
നീ അവളെ വിളിക്കണം.

1027
01:05:17,163 --> 01:05:18,762
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

1028
01:05:22,439 --> 01:05:24,277
അവൾ ഡീനുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്.

1029
01:05:34,588 --> 01:05:36,147
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമായിരുന്നു.

1030
01:05:39,864 --> 01:05:41,182
ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു
നിനക്ക് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

1031
01:05:41,342 --> 01:05:44,619
ഞാൻ ഇവിടെ വെറുതെ ഇരുന്നു
ഞാൻ അവനെ മരിക്കാൻ വിട്ടു.

1032
01:05:44,779 --> 01:05:47,217
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല. ഞങ്ങൾ
അവനെ മരിക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല, ശരി?

1033
01:05:47,377 --> 01:05:48,855
ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു
നമുക്ക് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

1034
01:05:49,015 --> 01:05:51,413
അവൻ താഴേക്ക് ചാടി
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ അവിടെയുണ്ട്, ശരി?

1035
01:05:55,170 --> 01:05:56,648
അവൻ ആയിരുന്നു.

1036
01:05:56,808 --> 01:05:59,486
അവൻ ബാലനായിരുന്നു ഞാൻ
വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

1037
01:06:02,164 --> 01:06:04,082
ഹേയ്.

1038
01:06:04,242 --> 01:06:06,200
ഒന്നാം ക്ലാസ്

1039
01:06:06,360 --> 01:06:09,437
ഞങ്ങൾ അവശേഷിക്കുന്നു
അവിടെ നമ്മുടെ അമ്മമാർ

1040
01:06:09,597 --> 01:06:10,796
ദിവസത്തേക്ക്.

1041
01:06:10,956 --> 01:06:12,634
ഇത് ആദ്യത്തേത് പോലെയാണ്
യഥാർത്ഥ സ്കൂൾ ദിവസം,

1042
01:06:12,794 --> 01:06:14,233
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കൂടാതെ
ചുറ്റുമുള്ള നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ.

1043
01:06:14,393 --> 01:06:18,030
ഡാൻ ഇതായിരുന്നു
തടിച്ച ചെറിയ കുട്ടി.

1044
01:06:18,190 --> 01:06:19,988
ഇല്ല, ഭോഗിക്കുക.

1045
01:06:20,148 --> 01:06:22,905
അവൻ ഒരു തടിച്ച കഴുതയായിരുന്നു.

1046
01:06:23,065 --> 01:06:25,423
അങ്ങനെ ഞങ്ങളുടെ അമ്മമാർ എല്ലാവരും പോയി

1047
01:06:25,583 --> 01:06:27,501
എന്നാൽ ഡാൻ അനുവദിച്ചില്ല
അവൻ്റെ അമ്മയുടെ കൈ വിട്ടു.

1048
01:06:28,621 --> 01:06:31,257
അവൾ പോയതിനു ശേഷവും അവൻ വെറുതെ
ക്ലാസ്സിൻ്റെ മുന്നിൽ നിന്നു

1049
01:06:31,417 --> 01:06:33,297
ആകെ ഒരു പൂറിനെ പോലെ കരയുന്നു.

1050
01:06:33,456 --> 01:06:35,974
അത് ഡാൻ പോലെ തോന്നുന്നു.
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.

1051
01:06:37,612 --> 01:06:39,851
എന്തായാലും ടീച്ചർ...

1052
01:06:40,011 --> 01:06:42,528
ഓ, അവളുടെ പേരെന്താണ്?

1053
01:06:46,405 --> 01:06:47,923
ശ്രീമതി ഷിഫ്രിൻ.

1054
01:06:48,083 --> 01:06:51,480
അതുകൊണ്ട് മിസ്സിസ് ഷിഫ്രിൻ എല്ലാം ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്
തടിച്ച കുട്ടിയെ കരച്ചിൽ നിർത്താൻ.

1055
01:06:51,640 --> 01:06:54,038
അവൾ പറയുന്നു,

1056
01:06:54,198 --> 01:06:56,276
"നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഒരുപക്ഷേ
ആരോ ഉണ്ട്…

1057
01:06:56,436 --> 01:06:58,354
മറ്റാരെങ്കിലും നിങ്ങൾ
ക്ലാസ്സിൽ അറിയാം.

1058
01:06:58,514 --> 01:07:00,312
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിരിക്കാം
നിനക്ക് കൂടെ ഇരിക്കണം."

1059
01:07:02,151 --> 01:07:05,547
ഈ ചെറിയ ഫക്കർ പോയിൻ്റുകളും
എൻ്റെ നേരെ നേരെ പറഞ്ഞു, "അവൻ."

1060
01:07:05,707 --> 01:07:08,385
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഈ കുട്ടി.

1061
01:07:09,864 --> 01:07:13,021
എന്നാൽ ചില കാരണങ്ങളാൽ
അവൻ എന്നെ ചൂണ്ടി.

1062
01:07:14,579 --> 01:07:16,658
അതുകൊണ്ട് കൂടെ ഇരിക്കേണ്ടി വന്നു
അവനെ? അതെ, ഒരാഴ്ച മുഴുവൻ.

1063
01:07:16,818 --> 01:07:19,775
സ്‌കൂളിലെ ആദ്യ ആഴ്ച മുഴുവനും എനിക്ക് അത് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ അവൻ്റെ തടിച്ച കഴുതയുമായി പങ്കിടുക.

1064
01:07:19,935 --> 01:07:21,893
ഓ, ദൈവമേ.

1065
01:07:25,130 --> 01:07:27,089
അവൻ ഒരു കള്ളസഞ്ചിയായിരുന്നു.
ഞാനവനെ ഒരിക്കലും മറക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

1066
01:07:43,873 --> 01:07:47,071
ഡാൻ ഇവിടെ മരിച്ചില്ല
ഞാനും നീയും ഉപേക്ഷിക്കാനും മരിക്കാനും.

1067
01:07:58,941 --> 01:08:00,459
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1068
01:08:17,165 --> 01:08:19,083
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1069
01:08:24,838 --> 01:08:25,836
ദൈവമേ!

1070
01:08:25,997 --> 01:08:27,555
ലിഞ്ച്: ഓ ഷിറ്റ്.

1071
01:08:27,716 --> 01:08:30,632
ഷിറ്റ്, വെറുതെ പിടിക്കൂ
ഓൺ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1072
01:08:30,792 --> 01:08:33,430
കസേര വീഴും.
ഇല്ല അത് അല്ല. ഇല്ല അത് അല്ല.

1073
01:08:33,590 --> 01:08:36,348
ദൈവമേ.

1074
01:08:39,345 --> 01:08:41,144
എൻ്റെ കൈകൾ.

1075
01:08:49,696 --> 01:08:51,614
ദൈവമേ, എൻ്റെ കൈകൾ.

1076
01:09:35,295 --> 01:09:36,254
ജോ!

1077
01:09:48,644 --> 01:09:50,402
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക, ജെന്നി ബ്ലൂത്ത്.

1078
01:09:51,641 --> 01:09:54,039
അയ്യോ ചേട്ടാ.

1079
01:10:03,111 --> 01:10:05,428
കഷ്ടം. ഷിറ്റ്.

1080
01:10:05,588 --> 01:10:07,906
ഹേയ്, പാർക്കർ. എന്ത്?

1081
01:10:08,066 --> 01:10:10,664
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അധിക എറിയണം
ഈ വഴി നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം പോൾ ചെയ്യുക.

1082
01:10:10,824 --> 01:10:12,623
എന്ത്?

1083
01:10:12,783 --> 01:10:15,141
ഞാൻ പറഞ്ഞു എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എൻ്റെ സ്കീ പോൾ എറിയാൻ

1084
01:10:15,300 --> 01:10:17,698
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര കുന്നിൻ താഴെ.

1085
01:10:17,858 --> 01:10:20,016
എനിക്ക് കുറച്ച് പ്രതിരോധം ആവശ്യമാണ്
ഞാൻ നിലത്തിറങ്ങുമ്പോൾ.

1086
01:10:20,176 --> 01:10:22,054
ശരി.

1087
01:10:50,629 --> 01:10:52,388
ശരി.

1088
01:11:00,620 --> 01:11:02,738
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1089
01:11:05,575 --> 01:11:08,014
ഷിറ്റ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1090
01:11:08,173 --> 01:11:11,011
ഇത് ഓകെയാണ്.

1091
01:11:19,524 --> 01:11:21,921
ഷിറ്റ്. കഷ്ടം.

1092
01:11:24,040 --> 01:11:25,398
ശരി.

1093
01:11:25,558 --> 01:11:26,917
പാർക്കർ: നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാം.

1094
01:11:27,077 --> 01:11:29,475
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. ദയവായി അത് ചെയ്യുക.

1095
01:12:02,885 --> 01:12:05,163
ദയവായി തകർക്കരുത്.
ദയവായി തകർക്കരുത്.

1096
01:12:16,433 --> 01:12:18,312
ഷിറ്റ്.

1097
01:12:21,109 --> 01:12:23,826
എനിക്ക് പോകണമെന്നുണ്ട്.
ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.

1098
01:12:47,366 --> 01:12:49,764
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു! നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

1099
01:12:57,956 --> 01:12:59,675
കഷ്ടം. ജോ!

1100
01:12:59,835 --> 01:13:01,474
ലിഞ്ച്!

1101
01:13:02,792 --> 01:13:04,990
ലിഞ്ച്! എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1102
01:13:29,768 --> 01:13:31,407
ഇല്ല! ഇല്ല!

1103
01:13:44,795 --> 01:13:46,713
ലിഞ്ച്: ഇല്ല!

1104
01:13:59,861 --> 01:14:02,219
നിൽക്കൂ!

1105
01:14:06,735 --> 01:14:08,574
നിശ്ചലമായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

1106
01:14:12,531 --> 01:14:14,528
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ ഞാൻ മടങ്ങിവരും.

1107
01:14:14,688 --> 01:14:16,847
ദയവായി വേഗം വരൂ. ദയവായി.

1108
01:14:19,245 --> 01:14:22,043
ജോ, നോക്കൂ!

1109
01:14:26,798 --> 01:14:29,236
ജോ!

1110
01:16:42,918 --> 01:16:44,237
ഓ, ജോ...

1111
01:18:46,249 --> 01:18:48,008
ഓ!

1112
01:21:42,893 --> 01:21:44,731
ഹലോ!

1113
01:21:50,367 --> 01:21:52,165
സഹായിക്കൂ, ദയവായി!

1114
01:21:52,324 --> 01:21:54,043
കാത്തിരിക്കൂ!

1115
01:22:57,986 --> 01:23:00,065
ഹേയ്, സുഖമാണോ?

1116
01:23:00,225 --> 01:23:01,624
ഹലോ?

1117
01:23:01,783 --> 01:23:03,422
ഹേയ്, സുഖമാണോ?

1118
01:23:03,581 --> 01:23:05,980
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

1119
01:23:06,140 --> 01:23:07,379
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

1120
01:23:07,539 --> 01:23:09,336
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹായം തേടും.

1121
01:23:12,174 --> 01:23:13,852
ഇല്ല, മറ്റ് കാറുകളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

1122
01:23:14,012 --> 01:23:17,490
അവൾ വഴിയിൽ കിടക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ഹോളിസ്റ്റൺ മൗണ്ടിന് പുറത്ത്.

1123
01:23:20,687 --> 01:23:22,764
ഞാൻ അവളെ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

1124
01:23:24,084 --> 01:23:26,162
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

1125
01:23:26,321 --> 01:23:28,320
ആശുപത്രി മാത്രമാണ്
10 മിനിറ്റ് അകലെ.

1126
01:23:29,798 --> 01:23:31,477
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1127
01:23:31,637 --> 01:23:33,635
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1128
01:23:35,034 --> 01:23:36,993
ഡാൻസിൻ്റെ ശബ്ദം: നിങ്ങൾ
ശരിയാകും, കുഞ്ഞേ.

1129
01:23:39,230 --> 01:23:41,229
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.